درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 276

من نمیدانم چه دردی بود اندوه و غمی man namidaanam che dardey bood aNdo-ho ghamey, اور کا ندراں غاری در آوردش حزین و دلفگار kaaNdaraan ghaarey dar aawordash hazeeno dilfigaar میں نہیں جانتے جانتا کہ کیا درد غم اور تکلیف تھی جو اسے غم زدہ کر کے اس غار میں لاتی تھی نے زتاریکی توش نے انتہائی ہراس نے ز مردن غم نہ خوف کرد مے نے ہیم مار نے ز خوف دے مار ne ze taareeki tawah-hosh ne ze tanhaa'i heraas ne ze mordan gham na khaufe kaydamey ne beeme maar نہا سے اندھیرے کا خوف تھا، نہ تنہائی کا ڈر، نہ مرنے کا غم ، نہ سانپ بچھو کا خطرہ گشتہ، قوم و فدائے خلق و قربانِ جہاں koshte'ee qaumo fedaa'ey khalqo qorbaane jahaaN نے بجسم خویش میلش نے بہ نفس خویش کار ne bajisme kheesh meilash ne be nafse kheesh kaar وہ کشتہ عقوم فدائے خلق اور اہل جہاں پر قربان تھا نہ اسے اپنے تن بدن سے کچھ تعلق تھا نہ اپنی جان سے کچھ کام نعرہ ہا پُر درد میزد از پئے خلقِ خدا شد تضرع کار او پیش خدا لیل و نہار shod tazaar-ro' kaare oo peeshe khodaa lailo nahaar na're-haa por dard mizad az pa'i khalqe khodaa خدا کی مخلوق کے لئے درد ناک آہیں بھرتا تھا اور خدا کے سامنے رات دن گریہ وزاری اس کا کام تھا سخت شوری بر فلک افتاد زاں عجز و دعا sakht shore bar falak olad zan قدسیال را نیز شد چشم از غم آن اشکبار 'ijz-o do'aa qodsiyaaN raa neez shod chashm az ghame aan ashkbaar اُس کے عجز و دعا کی وجہ سے آسمان پر سخت شور برپا ہو گیا اور اس کے غم کی وجہ سے فرشتوں کی آنکھیں بھی غم سے اشکبار ہو گئیں 270