صحیح بخاری (جلد نہم) — Page 167
صحیح البخاری جلد ۹ 172 ۶۴ - کتاب المغازی گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مٹھی بھر مٹی نے دشمن کو بھگا دیا۔روایت کرنے والے کا نام نہیں بلکہ یہ الفاظ ہیں: فَأَخْبَرَنِي الَّذِي كَانَ آئی الیو مِنی۔یہ بات مجھے اس نے بتائی جو مجھ سے آپ کے زیادہ قریب تھا، یا یہ الفاظ ہیں: فَحَدَّثَنِى أَبْنَاءهُمْ عَنْ آباءِ ھو کہ یہ بات روایت بیان ہوئی ہے۔(فتح الباری جزء ۸ صفحہ ۴۱،۴۰) امام بخاری کے نزدیک یہ روایت مستند نہیں۔پانچویں اور چھٹی روایت (نمبر ۴۳۱۸، ۴۳۱۹) کا تعلق جعرانہ مقام سے ہے۔جہاں آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے ہوازن کے قیدی اور اموال غنیمت طائف کے محاصرہ سے مراجعت پر تقسیم کئے تھے اور اُن کا وفد اُن کی واپسی کے لئے جعرانہ پہنچا۔اس روایت میں ہے وَزَعَمَ عُرْوَةُ محولہ بالا عروہ بن زبیر کی روایت موسیٰ بن عقبہ اور ابن اسحاق نے اپنی مغازی میں مفصل نقل کی ہے اور بتایا ہے کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم شوال میں طائف سے جعرانہ لوٹے جہاں ہوازن کے قیدی تھے۔پھر ہوازن کا ایک وفد آپؐ کی خدمت میں حاضر ہوا۔وفد میں اُن کے ٹو سردار تھے اور انہوں نے اسلام قبول کیا اور آپ سے بیعت کی۔آپ سے عرض کیا کہ آپ کے پاس مائیں، بہنیں، چائیں اور خالائیں قیدی ہیں جو قوم کے لئے ذلت ہیں۔آپ نے فرمایا: میں ان سے بات کرتا ہوں۔تم لوگ بھی ان سے بات کرو۔ابن اسحاق کی روایت میں ہے کہ وفد نے کہا: یا رسول اللہ ! قیدی آپ کے رشتہ دار اور برادری کے ہیں۔زہیر بن طرڈ جو اُن کے خطیب تھے، انہوں نے کہا: یہ جو قید میں ہیں، آپ کی خالائیں اور چائیں اور آپ کی انائیں ہیں۔جنہوں نے آپ کی پرورش کی ہے۔(فتح الباری جز ۸۰ صفحہ ۴۳،۴۲) نویں روایت (نمبر ۴۳۲۲) کے شروع میں ہے: وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيى بن سَعِید کہ لیث نے کہا کہ مجھے یحی بن سعید نے بتایا۔لیث کی روایت اختصار کے ساتھ کتاب الاحکام روایت نمبر ۱۷۰ے میں دیکھئے۔فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أصيبغ: اصیغ کے کئی معنی کیے گئے ہیں۔ابن حجر کے نزدیک اس سے مراد ایک کمزور پرندہ ہے۔ہماری زبان میں اسے پڑی کہتے ہیں اور صبغاء ایک کمزور پودا ہے جو کو نیل نکلتے ہی سورج کی حرارت سے زرد ہو جاتا ہے۔(فتح الباری جزء ۸ صفحہ ۵۲) یہ تشبیہ ہے اور اس سے مراد یہ ہے کہ قریش میں سے کوئی بودا شخص اللہ کے شیر کا شکار نہیں لے سکتا۔اس سے اس طرف اشارہ ہے کہ قریش مکہ میں سے جو دو ہزار کمزور نو مسلم غزوہ حنین کے دس ہزار شیر دل مجاہدین کے ساتھ شریک ہوئے تھے، انہوں نے بزدلی دکھائی اور تاب مقاومت نہ لا کر بھاگنے لگے اور اب فتح کے بعد اُن کی غنیمت لینے کی طمع کرتے ہیں۔الفاظ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أَصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْش - غصے کا اظہار ہے۔حضرت ابو بکر قریش کے فعل سے شدید متاثر معلوم ہوتے ہیں۔آپ نے قریش مکہ کو پدی اور مجاہدین مدینہ کو اللہ کے شیر کہا۔صحیح مسلم کی روایت میں جو ابو اسحاق سے منقول ہے، حضرت براء بن عازب (مسند احمد بن حنبل، مسند الأنصار ، حديث أبي عبد الرحمن الفهری، جزء ۵ صفحه ۲۸۶ (السيرة النبوية لابن هشام، أمر أموال هوازن وسباياها، من الرسول على هوازن، جزء ۲ صفحه ۴۸۸)