صحیح بخاری (جلد چہارم) — Page 729
صحيح البخاری جلد ۴ ۷۲۹ ۵۲ - كتاب الشهادات يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ وَوَقَرَ فِي أَنْفُسِكُمْ سنی ہے جس کا لوگ آپس میں تذکرہ کرتے ہیں اور وَصَدَّقْتُمْ بِهِ وَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ آپ کے دلوں میں وہ بات بیٹھ گئی ہے اور آپ نے اسے درست سمجھ لیا ہے اور اگر میں آپ سے کہوں کہ وَاللهُ يَعْلَمُ إِنِّي بَرِيْنَةٌ لَا تُصَدِّقُوْنَنِي میں بری ہوں اور اللہ جانتا ہے کہ میں فی الواقع بری بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللهُ ہوں آپ مجھے اس میں سچا نہیں سمجھیں گے اور اگر میں يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيْنَةً لَتُصَدِّقُنِي۔ وَاللهِ مَا آپ کے پاس کسی بات کا اقرار کرلوں حالانکہ اللہ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلًا إِلَّا أَبَا يُوسُفَ إِذْ جانتا ہے کہ میں بری ہوں مگر آپ اس اقرار میں مجھے قَالَ: فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ سچ سمجھ لیں گے۔ اللہ کی تم میں اپنی اور آپ کی کوئی مثال نہیں پاتی سوائے یوسف کے باپ کی۔ انہوں 1) ثُمَّ نے کہا تھا صبر کرنا ہی اچھا ہے اور اللہ ہی سے مدد مانگنی عَلَى مَا تَصِفُونَ (يوسف : ١٩ تَحَوَّلْتُ عَلَى فِرَاشِي وَأَنَا أَرْجُو أَنْ چاہیے اس بات میں جو تم لوگ بیان کر رہے ہو۔ اس يُبَرِّئَنِي اللهُ۔ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ أَنْ کے بعد میں ایک طرف ہٹ کر اپنے بستر پر يُنْزِلَ فِي شَأْنِي وَحْيًا وَلَأَنَا أَحْقَرُ فِي آگئی اور میں امید کرتی تھی کہ اللہ مجھے بری کرے گا۔ لیکن بخدا! مجھے گمان بھی نہ تھا کہ میرے متعلق بھی نَفْسِي مِنْ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فِي کوئی وحی نازل ہوگی، بلکہ میں اپنے خیال میں اس أَمْرِي وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى سے بہت اونی تھی کہ میری نسبت قرآن میں بیان کیا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جائے لیکن مجھے یہ ضرور امید تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ النَّوْمِ رُؤْيَا تُبَرِّثُنِي فَوَ اللَّهِ مَا رَامَ علیہ وسلم نیند میں کوئی ایسی خواب دیکھ لیں کہ اللہ مجھے مَجْلِسَهُ وَلَا خَرَجَ أَحَدٌ مِّنْ أَهْلِ بَری قرار دیتا ہے۔ اللہ کی قسم ! آپ ابھی بیٹھنے کی جگہ سے الگ نہیں ہوئے تھے اور نہ اہل بیت میں سے کوئی الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَأَخَذَهُ باہر گیا تھا کہ اتنے میں آپ پر وہی نازل ہوئی اور مَا يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ سخت تکلیف آپ کو ہوا کرتی تھی وہ آپ کو ہونے لگی لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ اور آپ کو اتنا پسینہ آتا کہ سردی کے دن میں بھی فِي يَوْمٍ شَاتٍ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ آپ سے پسینہ موتیوں کی طرح ٹپکتا۔ جب رسول اللہ عمدۃ القاری میں تُبَرِّثُنِی کی بجائے "يُبَرِّثُنِی الله کے الفاظ ہیں۔ (عمدۃ القاری جزء ۱۳ صفحہ ۲۲۶) ترجمہ اس کے مطابق ہے۔