صحیح بخاری (جلد دواز دھم) — Page 276
صحیح البخاری جلد ۱۲ ۶۵ - کتاب التفسيران والقلم ٦٨- سُورَةُ نَ وَالْقَلَمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اللہ کے نام کے ساتھ جو رحمن اور رحیم ہے وَقَالَ قَتَادَةُ حَرُدٍ (القلم : ٢٦) جد اور قتادہ نے کہا: حَرْدٍ کے معنی ہیں ایسی کوشش فِي أَنْفُسِهِمْ۔وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسِ جو اپنے دل کی عزیمت سے ہو۔اور حضرت يَتَخَافَتُونَ (القلم : ٢٤) يَنْتَجُونَ ابن عباس نے کہا: يَتَخَافُتُونَ کے معنی ہیں چپکے السّرَارَ وَالْكَلَامَ الْخَفِيُّ۔وَقَالَ ابْنُ سے سرگوشیاں کرتے ہیں اور آہستہ بات کرتے عَبَّاسِ إِنَّا لَضَادُّونَ (القلم: ۲۷) أَضْلَلْنَا ہیں۔اور حضرت ابن عباس نے کہا: إِنَّا لَضَالُونَ مَكَانَ جَنَّتِنَا۔وَقَالَ غَيْرُهُ كَالصَّرِیمِ کے معنی ہیں ہم اپنے باغ کی جگہ بھول گئے۔اور حضرت ابن عباس کے سوا اوروں نے کہا: (القلم: ٢١) كَالصُّبْحِ انْصَرَمَ مِنَ الصرِیم کے معنی ہیں صبح کی طرح جو رات سے اللَّيْلِ وَاللَّيْلِ انْصَرَمَ مِنَ النَّهَارِ وَهُوَ أَيْضًا كُلُّ رَمْلَةِ انْصَرَمَتْ مِنْ مُعْظَم کٹ کر الگ ہو گئی اور رات کی طرح جو دن سے کٹ کر الگ ہو گئی۔اور خیریم ہر ایک ایسی ریتی الرَّمْلِ۔وَالصَّرِيمُ أَيْضًا الْمَصْرُومُ مِثْلُ کو کہتے ہیں جو ریت کے بڑے ٹیلے سے کٹ کر قَتِيلِ وَمَقْتُولٍ۔الگ ہو گئی ہو۔اور حریم کے معنی کٹے ہوئے کے بھی ہیں جیسے قتیل اور مَقْتُول۔تشريح۔سُورَةُان والقلم : حضرت خلیفة المسح الرابع رحمہ اللہ فرماتے ہیں: یہ سورت حروف مقطعات سے شروع ہونے والی آخری سورت ہے۔یہ سورت لفظ ”ن“ سے شروع ہوتی ہے جس کا ایک معنی دوات کا ہے اور قلم سے لکھنے والے تمام اس کے محتاج رہتے ہیں۔اور انسان کی تمام ترقیات کا دور قلم کی بادشاہی سے شروع ہوتا ہے۔اگر انسانی ترقی میں سے تحریر کو نکال دیا جائے تو انسان جہالتوں کی طرف لوٹ جائے اور پھر کبھی اسے کوئی علمی ترقی نصیب نہیں ہو سکتی۔۔۔اس سورت میں حرف ”ن“ کا تکرار کے ساتھ ذکر ہے جو اس سورت کے مضامین سے کامل مطابقت رکھتا ہے اور ایک جگہ بھی مضمون اور حرف ن میں کوئی بے جوڑی دکھائی نہیں دیتی۔(ترجمہ قرآن کریم حضرت خلیفة أمسیح الرابع ، تعارف سورۃ القلم صفحہ ۱۰۲۰)