صحیح بخاری (جلد دہم) — Page 319
صحیح البخاری جلد ۱۰ ۳۱۹ ۶۵ - کتاب التفسير / الأعراف اس سے پہلی آیت سے معلوم ہوتا ہے کہ کسی خاص شخص کے واقعہ کی طرف توجہ دلائی گئی ہے مگر آیت ۱۷۷ سے ظاہر ہے کہ واقعہ مشار الیہ بطور مثال بیان ہوا ہے جو کوئی بھی ایسا کرے گا اس کا مصداق ہو گا۔ قتادہ سے یہی مروی ہے۔ قرآن مجید میں بالعموم اشخاص کا نام مذکور نہیں ہوتا۔ سوائے فرعون، ھامان، قارون کے جو تاریخ عالم میں شہرت یافتہ ہیں۔ بعض مفسرین نے بلعم بعور مراد لی ہے۔ جس کا ذکر عہد قدیم کی کتاب گفتی باب ۲۲ تا ۲۴ میں ۔ مگر قرآن مجید میں اس س شخص کا کہیں نام نہیں اور ما اور مذکورہ مثال ہر مذکورۃ الا كورة الصفات شخص پر چسپاں ہو سکتی ہے۔ قرآن مجید میں ابو جہل و عبد اللہ بن ابی کا نام بھی نہیں لیا گیا۔ ہے۔ مذا ۳۴- سَنَسْتَدْرِجُهُمْ کے معنی ہیں تَأْتِيهِمْ مِنْ مَّامَنعهم یعنی ان کی امن گاہ میں آکر انہیں وہاں سے رفتہ رفتہ نکال دیں گے ۔ اللہ تعالیٰ کا یہ قول اس قول کے مفہوم میں ہے : فَاتَهُمُ اللهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ( الحشر : ٣) اللہ ان کے پاس ادھر سے آیا جدھر سے اُن کو گمان تک نہ تھا۔ سَنَسْتَدْرِجُهُمُ کا بھی یہی مفہوم ہے۔ فرماتا ہے: وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِايَتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (الأعراف: ۱۸۳) اور وہ لوگ جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں ہم ان کو آہستہ آہستہ ایسے راستوں سے جن کو وہ جانتے نہیں ( ہلاکت کی طرف کھینچتے لائیں گے۔ وَامْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِی مَتين (الأعراف: ۱۸۴) اور میں انہیں (سردست) ڈھیل دے رہا ہوں، میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔ ۳۵- مِنْ جِنَّة کے معنی ہیں جنون۔ آیت ۱۸۵ میں فرماتا ہے : أَوَ لَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (الأعراف : (۱۸۵) کیا انہوں نے سوچا نہیں کہ اُن کے ساتھی (رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم ) کو عارضہ جنون قطعاً نہیں۔ وہ تو صرف کھلے طور پر خطرے سے آگاہ کرنے والا ہے۔ ۳۶ اَيَّانَ مُرْسَهَا : اس کا ظہور کب ہو گا؟ مُرسها ( الأعراف آیت نمبر (۱۸۸) کا معنی خُرُوجُهَا ابو عبیدہ سے منقول ہے اور حضرت ابن عباس سے مُنْتَهَاھا اور قتاده سے قيامها مروی ہیں۔ (فتح الباری جزء ۸ صفحہ (۳۸) مؤخر الذکر دونوں معنی صحت کے زیادہ قریب ہیں۔ یعنی اس گھڑی کا انجام یا قیام کب ہو گا؟ ۳۷- فَمَرَّت به : اس فقرہ میں بہ کی ضمیر حمل کی طرف ہے اور اس کا مفہوم اسْتَمَرَّ بِهَا الْحَمْلُ فَأَتَمْتُهُ ہے یعنی حمل کی حالت کچھ مدت) اسی طرح رہی کہ حاملہ نے چلتے پھرتے اس کی مدت پوری کی۔ سیاق کلام اللہ کے لئے دیکھئے سورۃ الاعراف: ۱۹۰ تا ۱۹۷۔ ان آیات میں مشرکین مخاطب ہیں نہ کہ آدم و حوا علیہا السلام، سورۃ الاعراف میں جن کا مفصل ذکر کرنے کے بعد متعدد انبیاء علیہم السلام کا ذکر ہے کہ اُن میں سے ہر نبی نے يُقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ الهِ غَيْرُهُ (الأعراف: ۲۰) کے الفاظ سے مخاطب فرمایا اور یاد رکھنا چاہیے کہ انہی لوگوں کو یہ خطاب ہے جن کو پہلے خطاب تھا اور اس میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔ آخری الفاظ سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ یہ ذکر ان تمام مشرکین عرب کا ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مخاطب ہیں نہ کسی ایسے دو اشخاص کا جن کے ساتھ کوئی تیسر ا انسان نہ تھا۔ یعنی ( آدم و حوا) جس کی وجہ سے جمع کا صیغہ يُشْرِكُونَ کی ضرورت پڑی۔ ۳۸- يَنْزَغَنَّكَ کے معنی ہیں يَسْتَخِفَنَّكَ یعنی تجھے طیش میں لانا چاہے۔ ابو عبیدہ سے یہ مفہوم مروی ہے اور انہی سے نَزَعَ الشَّيْطَانِ کے معنی أَفْسَدَ بَيْنَهُمْ منقول ہیں۔ یعنی اگر شیطان تمہارے درمیان فساد ڈالنا ا ترجمه حضرت خليفه المسيح الرابع : ” اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا اور کوئی معبود نہیں۔“