صحیح بخاری (جلد دہم) — Page 196
197 ۶۵ - کتاب التفسير / النساء صحیح البخاری جلد ۱۰ در اصل لفظ طاغوت اور شیطان ہم معنی ہیں۔طاغوت طعا سے مبالغہ کا صیغہ ہے، حد سے بڑھنے والا۔اور شيطان شاط سے ہے۔بعد: دور تک نکل گیا یا بھڑک اٹھا، آگ بگولہ ہو گیا۔یہ سب نام عربوں میں متعارف تھے۔جن کے معانی اور مصداق بعد میں جہالت کی وجہ سے بھلائے جاچکے ہیں۔اللہ بھلا کرے حضرت امام بخاری اور دیگر محدثین حضرات کا کہ انہوں نے بڑی محنت سے آیات کا صحیح مفہوم ہمارے لئے محفوظ کر دیا ہے۔مذکورہ بالا تجرہ سے یہ نہ سمجھا جائے کہ شیطان کا معنوی وجود ہی نہیں۔نفس ناطقہ بشریہ میں بھی اس کا وجود متحقق ہے۔جس کی نسبت آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے کہ وہ خون کے ساتھ انسان کے رگ وپے میں سرایت کرتا ہے۔فرمانروا۔جیسا کہ اس سے قبل بیان کیا جاچکا ہے۔دیکھئے کتاب بدء الخلق، باب اروایت نمبر ۳۲۸۱ تاب ١١: اَطِيعُوا اللهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمُ (النساء : ٦٠) (اللہ تعالیٰ کا فرمانا :) اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اور اپنے فرمانرواؤں کی بھی اطاعت کرو ذَوِي الْأَمْرِ۔٤٥٨٤ : حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ :۳۵۸۴: صدقہ بن فضل نے ہم سے بیان کیا کہ أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ حجاج بن محمد نے ہمیں بتایا۔انہوں نے ابن جریج جُرَيْجٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سے ابن جریج نے یعلی بن مسلم سے، یعلی نے سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ سعید بن جبیر سے، سعید نے حضرت ابن عباس اللهُ عَنْهُمَا أَطِيعُوا اللهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ رضی اللہ عنہما سے روایت کی۔انہوں نے کہا: وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمُ (النساء : ٦٠) قَالَ آیت اطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ مِنْكُمْ - عبد اللہ بن حذافہ بن قیس بن عدی قَيْسِ بْنِ عَدِيّ إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ کی بابت اتری، جب نبی صلی ﷺ نے ان کو جنگ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ۔میں ( ایک فوج کا سر دار بنا کر) بھیجا۔تشریح: أطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُوْلَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ : پوری آیت یہ ہے: يَاأَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْوِيلاً (النساء : ۶۰) یعنی اے ایماندارو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اور اپنے فرمانرواؤں کی بھی اطاعت کرو۔پھر اگر تم (حکام سے) کسی امر میں اختلاف ا ترجمه حضرت خلیفة المسیح الرابع : " اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے حکام کی بھی۔“