صحیح بخاری (جلد چہار دہم) — Page 609
صحیح البخاری جلد ۱۴ ۶۰۹ ۷۸ - كتاب الأدب باب ۱۰۱ : لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ زمانے کو گالی مت دو ٦١٨١: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ۶۱۸۱: يحي بن بکیر نے ہم سے بیان کیا کہ لیث حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے یونس سے، یونس نے شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ قَالَ قَالَ ابن شہاب سے روایت کی کہ ابو سلمہ نے مجھے خبر أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ دی ۔ انہوں نے کہا: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الله کہتے تھے : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ فرماتا ہے: بنو آدم زمانے کو گالی دیتے ہیں حالانکہ بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ۔ أطرافه: ٤٨٢٦، ٧٤٩١۔ میں ہی زمانہ ہوں۔ میرے ہاتھ میں ہی رات اور دن ہیں۔ ٦١٨٢ : حَدَّثَنَا عَيَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ ۶۱۸۲: عياش بن ولید نے ہم سے بیان کیا کہ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ عبدالاعلیٰ نے ہمیں بتایا۔ معمر نے ہم سے بیان کیا۔ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ انہوں نے زہری سے، زہری نے ابو سلمہ سے، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابوسلمہ نے حضرت ابوہریرہ سے ، حضرت ابو ہریرہ لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ وَلَا تَقُولُوا نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی۔ آپؐ نے خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ۔ فرمایا: انگور کو کرم نہ کہو اور نہ یوں کہو: زمانے کا طرفه: ٦١٨٣ - ستیا ناس۔ کیونکہ اللہ ہی زمانہ ہے۔ تشریح : لا تَسُبُّوا الدهر : یعنی زمانے کو گالی مت دو۔ اللہ تعلٰی فرماتا ہے: وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ) (الجاثیۃ:۲۵) اور وہ کہتے ہیں کہ یہی ورلی زندگی ہمارے لیے مقدر ہے۔ اسی زندگی کو گزارتے ہوئے ہم مریں گے اور اسی کا لطف اُٹھاتے ہوئے ہم زندہ رہیں گے اور زمانہ ہی ہمیں (اپنے اثر سے) ہلاک کرتا ہے لیکن اُن کو اس بات کا کوئی حقیقی علم نہیں ، وہ صرف ڈھکو نسلے مار رہے ہیں۔ (ترجمہ تفسیر صغیر)