سیلابِ رحمت

سیلابِ رحمت — Page 395

یا مجھے درد ہو رہی ہے۔اس کو آپ کس مقام پر رکھیں گی۔کیا غلط العام شمار ہوگا یا غلط شمار ہوگا ؟ ( مکتوب 12 نومبر 1991ء) مشکل الفاظ کے معنی Glossary کی تیاری متن کے بعد دوسرا مرحلہ مشکل الفاظ کے معافی اور تلفظ کو واضح کرنا تھا۔ابتدائی طور پر جو گلاسری Glossary خاکسار نے بنا کر بھیجی اس کے متعلق آپ نے تحریر فرمایا تھا: ” جہاں تک حاشیہ میں الفاظ معنی دینے کا تعلق ہے یہ بہت اچھا خیال ہے اور ضرورت بھی ہے۔لیکن ان کا انتخاب ہر قسم کے پڑھنے والوں کی ذہنی اور علمی سطح کا خیال رکھتے ہوئے کرنا چاہئے۔بعض تو بہت ہی عام فہم الفاظ کے معنی آپ نے دیے ہوئے ہیں۔لیکن بعض ایسے الفاظ جو روز مرہ مستعمل نہیں اور بعض اوقات اچھے بھلے پڑھے لکھے شخص کے ذہن میں بھی مستحضر نہیں ہوتے ان کے معانی نہیں دیے گئے۔اس لحاظ سے انتخاب کو Balance بنانے کی ضرورت ہے۔اردو میں تلفظ دینے کی بجائے انگریزی میں تلفظ دیا جائے تو زیادہ بہتر ہوگا۔کیونکہ اردو میں جس طرح تلفظ دئے گئے ہیں ان سے پڑھنے والوں کو الجھن پیدا ہوسکتی ہے۔مثلاً منت کو من نت، آئینہ خانے کو آئی نا خانے متی نصر اللہ کو متا نص رل لاہ ٹیلہ کوئی لا نیر ہدی کونی می رےہ دا وغیرہ وغیرہ۔اس میں کوئی شک نہیں کہ اس میں بڑی محنت کی گئی ہے۔لیکن پڑھنے والوں کو اس سے الجھن بھی ہوسکتی ہے۔اس لئے ساتھ انگریزی میں بھی تلفظ دیں اور اردو میں ساتھ یہ نوٹ دے دینا چاہئے کہ یہ لفظ 391