کلام محمود مع فرہنگ — Page 526
125 مئے گلفام mae gulfaam سرخ رنگ کی شراب ہما وام Red wine دیکھئے صفحہ 14 کردگار kirdegaar صانع قدرت، خدا تعالیٰ دلداده God, the Creator دیکھئے صفحہ 2 دیکھئے صفحہ 41 دو قالب یک جان ہونا do qaalib yak jaan honaa ہے بھاگتی دنیا مجھے دیوانہ سمجھ کر Hai bhaagti dunyaa mujhe deewaanaa۔۔۔204 A lethal poison, deadly poison محبت میں ایک ہو جانا To be joined in spirit though separate in body, extreme love خادم زاده khaadim zaadah نوکر کی اولاد خاک افتاده khaak uftaadah گرا پڑا، مٹی میں ملا ہوا A son of the servant زہر ہلاہل ہلا ہل zehr-e-helaahal مہلک زہر میخانه بیگانه begaanah پرایا، غیر، اپنا کا اُلٹ دیکھئے صفحہ 83 A stranger, an outsider پیاسا Downtrodden, covered in dust tishnah lab جام باده jaam-e-baadah لاکھ دوزخ سے بھی بدتر ہے جدائی آپ کی شراب کا جام Laakh dozakh se bhi badtar hai judaa'i aap ki 205 Thirsty A goblet of wine۔روک تجھ میں اور مجھ میں پھر نہ کچھ باقی رہے زال zaal Roak tujh maiN aur mujh meiN phir na۔۔۔207 An aged man, old man عمر رسیدہ، بوڑھا قید عیسوی qaid-e-'eeswi وصل عیسائی نظریات کی پابندی حجت Restrictions and ساغر impositions of the Christian doctrine دیکھئے صفحہ 120 بے کس میرزا meerzaa حضرت مرزا غلام احمد قادیانی مسیح موعود و مہدی معہود Hazrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani, the Promised Messiah (AS) میرزائی شہزادگی، بزرگی meerza'i Regality, nobility, stateliness, majesty اے محمد اے حبیب کردگار Ai Muhammad (SAW) ai habib-e-kirdgaar 206 be kas مجبور، کمزور نیم جاں نار فرقت دیکھئے صفحہ 34 دیکھئے صفحہ 30 دیکھئے صفحہ 13 Helpless, weak, defenseless دیکھئے صفحہ 19 دیکھئے صفحہ 110 دیکھئے صفحہ 21 صبح اپنی دانہ چیں ہے شام اپنی ملک گیر Subh apni daana cheeN hai shaam apni۔۔۔208 دانہ چیں daanah cheeN دانہ چنا ، کھانے میں دھیان رہنا، روزی کی فکر میں رہنا Concern for earning one's livelihood