درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 65

دہندت بصیرت و مردی از همه خلق سوئے حق گردی az hame khalq, soo'ey haq gardi gar dahaNdat baseerato mardi اگر تجھ میں عقل اور دلیری ہو تو تو صرف خدا ہی کی طرف متوجہ رہے در حقیقت بس ست یار یکے دل یکے جاں یکے نگار یکے darhaqeeqat basast yaar yekey del yekey, jaaN yekey, negaar yekey در حقیقت محبوب ایک ہی کافی ہے کیونکہ دل بھی ایک ہوتا ہے اور جان بھی ایک اس لئے محبوب بھی ایک ہونا چا۔ہر کہ او عاشق یکے باشد ترک جاں پیشش اند کے باشد tarke jaaN peeshash aNdkey baashad har ke oo 'aashiqe yekey baashad جو ایک ہی ہستی کا عاشق ہو گا جان دینا اس کے لئے معمولی بات ہوگی! گوئے او باشدش ز بستاں روئ او باشدش ز ریحان به koo'ey oo baashdash ze bostaaN bih roo'ey oo baashdash ze raihaaN bih اُس کا کوچہ اُسے باغ سے زیادہ اچھا لگتا ہے اور اُس کا منہ پھول سے زیادہ اسے پسند ہوتا ہے ہر چہ دلبر بدو گند آں دیدنِ دلبرش از صد جاں به پا har cheh dilbar badoo konad aaN bih deedane dilbarash ze sad jaaN bih معشوق جو بھی سلوک اس کے ساتھ کرے وہی بہتر ہوتا ہے اپنے دلبر کا دیکھنا اُسے سو جان سے بڑھ کر ہوتا ہے زنجیر پیش دلداری ز ہجراں و سیر گلزارے bih ze hijraano saire golzaarey paa be zaNjeer peeshe dildaarey اپنے دلدار کے سامنے پابہ زنجیر ہونا اس کے لئے اس جدائی سے بہتر ہے جس میں گلزار کی سیر ہو 62