درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 329

آن گروه حق که از خود فانی اند آب نوش از چشمه فرقانی اند aaN geroohe haq ke az khod faani-aNd aabnoosh az chashme'ee forqaani-aNd وہ اہل حق جو فانی ہیں۔وہ فرقانی چشمے سے پانی پینے والے ہیں فارغ افتاده ز نام و عز و جاه دل ز کف و از فرق افتاده گلاه dil ze kaf waz farq oftaadeh kolaah faaregh oftaade za naamo 'iz-zo jaah وہ نام نمود اور جاہ اور عزت کی طرف سے بے پروا ہیں ، ان کے ہاتھ سے دل اور سرسے ٹوپی گرگئی ہے دور تر از خود بیار آمیخته آبرو از بهر روئے ریخته door tar az khod beyaar aameekhte aabroo az behre roo'ey reekhteh خودی سے دور اور یار سے واصل ہو گئے ہیں اور اس کی خاطر اپنی عزت و آبرو سے دستبردار ہیں از بروں چوں اجنبی دل پُر ز یار کس نداند راز شال حجز کردگار az berooN chooN ajnabi dil por ze yaar kas nadaanad raaze shaaN joz kirdegaar ظاہراً اجنبی دکھائی دیتے ہیں مگر دل یار کی محبت سے بھرا ہے، خدا کے سوا اُن کا بھید کوئی نہیں جانتا دیدنِ شان میدهد یاد از خُدا صدق ورزان در جناب کبریا sidqwarzaan dar janaabe kibreyaa deedane shaan midehad yaad az khodaa اُن کے دیکھنے سے خدا یاد آتا ہے خدا کے لئے انہوں نے صدق و وفا اختیار کیا ہے آن ہمہ را بود فرقاں رہ برے ہر یکے زاں در شدہ ہمیچوں ڈرے har yekey zaaN dar shode hamchooN dor-re aan hame raa bood forqaaN rah barey ان سب لوگوں کا رہنما قرآن ہی تھا اور اسی دروازہ کی برکت سے ان میں سے ہر ایک موتی کی طرح ہو گیا 323