کلامِ طاہر

کلامِ طاہر — Page 226

بازگشت baz gasht گونج Echo نغمه سرا naghmah sara نغمہ گانے والے۔غزل سرا Singer دشت dasht صحرا جنگل Wilderness جبل jabal پہاڑ Mountain جز juz سوائے Except وصل wasi Meeting, union t عقده uqdah بھید۔معمہ۔راز Knot, mystry فراق firaq دوری Separation, distance دراز daraz طویل لمبا Long or stretched out سکھیاں sakhiyan سیلیاں Bevy of merry making girls ازل azal ابتداء Beginning, source, origin, eternity تری راہوں میں کیا کیا ابتلا روزانہ آتا ہے teri rahon main kia kia۔۔۔۔اتلا ibtila آزمائش Trial, persecution احمد ohud بے آب و دانه be ab -o- danah Without food and water بغیر پانی اور کھانے کے کنار آب kinar-e-ab ندی کے پانی کے کنارے By the bank of a brook, river or stream کڑا ویرانہ Kara veeranah سخت Inhospitable desert سنگستان کابل sangistan -e- kabul کامل کا پہاڑی علاقہ Rock terrain of Kabul Afghanistan شهزاده shahzadah Prince, princely حضرت شہزادہ عبد اللطیف شهید مراد ہیں جن کو کامل افغانستان میں 1903ء میں حضرت مسیح موعود پر ایمان لانے کی پاداش میں نہایت ظالمانہ طریق پر سنگسار کر دیا گیا۔Shahzada to who Latif Abdul was Refers martyred by being cruel, stoned to death only because he believed in the Promised Messiah۔سنگسار کرنا sangsar karna پتھر مارتا ، پتھر مار مار کر مار دینا Stoned to death دم تسبیح dam-e-tasbeeh تسبیح کے وقت Like the beads of a rosary, while lost in the memory of God (he was being stoned to death) اہل جفا ahl-e-jafa ظلم کرنیوالے Tyrant اہل وفا ahl-e- wafa وفا کرنیوالے The faithful رمی rami پتھر پھینکنا Showering stones سردار sare dar On the gallows مدینہ منورہ کی ایک پہاڑی جس کے دامن میں جنگ احد لڑی گئی جس میں پسران باطل pisran -e- batil مسلمانوں نے اپنے سے بہت زیادہ تعداد میں کفار قریش سے شدید جنگ جھوٹ کی اولاد یعنی جھوٹے لوگ Children of falsehood لڑکی nar; A hill in Medina near which the battle of Ohud مرد Male 21 took place