کلامِ طاہر

کلامِ طاہر — Page 233

رسائی rasai دخل ، واقفیت reach غلب qalb دل ضمیر Heart, soul تحت الثریٰ tahtussara زمین کا سب سے نیچے کا طبقہ مٹی کے نیچے Under the earth the deepest region of the earth ازل azal آغاز (Eternity (in past tense خلا khala خالی جگہ A void sāda ہمیشہ دائم، ہروقت Always ابلیسمت ibleesiyat سرکشی، فتنه انگیزی Satanic بانگ bang آواز Call زبوں zabun عاجز، ضعیف اباء iba انکار، نفرت ، نا فرمانی Rebellious rejection سیه بخت siyah bakht بد نصیب بد بخت خموشیوں khamoshion سکوت سناٹا Moments of absolute silence ھنکنی khanakne lagi بجنے لگی کھڑکنے لگی To single, jingling کیک kasak ٹیں ہلکا ساورد Stitches of pain ہوک huk وہ درد جو دل یا سینے میں ٹھہر ٹھر کر اٹھے Excruciating groan بے نوا be nawa بے آواز - زبان فقیر Soundless, silent التجا iltija آرزو منت سماجت درخواست To beseech, to entract ناکتخدا na katkhada بن بیاہا کنوا را Virgin ارا ada انداز قرینه Captivating style دا nida آواز 'پکار Voice, call قول بلی qaule bala ہاں کہنا To say yes (قرآن پاک کی آیت: "الست بربکم قالو بلی" کی طرف اشارہ ہے) According to Holy Quran, even before the creation of life in the blue print of Gods scheme of creation۔He enquired form each soul; Am I your Lord or not? " they all responded; why not, why not? 1F Extremely ill-fated, one who's fate is charred نیش زن nesh zan برائی کرنے والا Ever-stinging, vicious مردود mardud رد کیا گیا' بے عزت کیا گیا Accused کریلا karbala بخدا bakhuda By God۔۔۔refers to the verse 7:173 خدا کی قسم 173 شبیہ shabeeh شکل تصویر ، مانند Portrait, image, resemblance رنج و آفت کا مقام، بیابان عراق میں اس جگہ کا نام جہاں حضرت امام حسین نے شہادت پائی' وہ جگہ جہاں پانی نہ ملے خاک پا pa khak -e- پاؤں کے نیچے کی مٹی عاجز ، مسکین The image is that image which rises form the dust under your feet۔28 The battlefield where Imam Hussain, the second son of Hazhrat Ali, was martyred mercilessly۔It is a place near the bank of the Euphrates۔No family members were allowed to take water۔