کلامِ طاہر

کلامِ طاہر — Page 207

گن گانا gun gana تعریف کرتا Sing praises لب بام lab-e-bam کو ٹھے یا چھت کا کنارا Edge of the balcony گام gam قدم۔ایک قدم کا فاصلہ A step گرام khiram چلتا - ناز و انداز سے چلنا Gait جلوه قاسم am jalwah - e - سب کے سامنے آتا - نمودار ہوتا To unravel one's beauty سرود surood نغمه - راگ A melody عبر ambar خوشبو Ember اے شاہ مکی و مدنی سید الوری ay shahe Makkio Madani۔۔۔۔sayyed ul wrā سید الورى مخلوقات کے سردار Supreme in the entire creation اسیر aseer قیدی A captive حبيب habeeb محبوب sweetheart Beloved, ندا tida Ready to lay down one's life for the sake of a cause of a person مصطفی mustafa چنا ہوا ، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا نام مبارک The chosen one (title of the Prophet Muhammad) جدا juda الگ وہ Separate جلوه گاه jalwah gah جگہ جہاں جلوہ دکھایا جائے یا دیکھا جائے Seat of glory متنفر mustaqar عارضی ٹھکانہ ٹھرنے کی جگہ Temporary abode, resting place جلوه jalwah ظاہر، منعکس Unveiling of splendour بعد از خدا بزرگ توئی قصہ مختصر ba'ad az khudā buzurg tui qissah خدا تعالیٰ کے بعد بزرگ ترین وجود تیرا ہے۔mukhtasar You are the noblest after God زانوئے ادب نہ کرنا zanue adab teh karna ادب سے بیٹھنا، اطاعت اختیار کرنا شاگرد ہوتا someone in a humble and To sit before respectful posture کبریا Kibriya بزرگی شان و شکوہ اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام an of attribute God جلو jilau معیت ، ساتھ In company of خاک پا khake pa Grandeur, magnificence, پاؤں کی دھول The dust under one's feet نیر بدی nayyire huda ہدایت کا سورج، مراد سیدھا چمکدار راستہ The sun of guidance پیشوا peshwa رہنما امام Leader; guide دگر digar دوسرا Any other; another شاخ با شمر shakh - e - basamar پھل دار شاخ یا شمنی A bough laden with fruit, Fruit bearing عناد anad دشمنی Grudge, enmity بغض bughz کینه Malice کلام kalam بات گفتگو ، شعر، نظم، ملفوظات، تصنیف Poem, Verse, prose له 2