کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 428

گنج شہیداں gaNj-e-shaheedaaN وہ گڑھا جس میں شہیدوں کی اجتماعی قبر بنائی جاتی ہے A mass grave of martyrs کو و آتش بار koh-e-aatishbaar آتش فشاں پہاڑ ، آگ برسانے والا پہاڑ A raging volcano Cry of pain or distress فعال fughaaN رونا پر یاں biryaaN بھنا ہوا، جلا ہوا €27 Concealed, secret, hidden پنہاں pinhaaN چھپا ہوا، پوشیده پشیماں pashemaan شرمندہ، نادم ، پچھتانے والا گریاں giryaaN رونے والا Ashamed, abashed, penitent, contrite, remorseful Grieving, bewailing, moaning, weaping, crying, lamenting ابر abr بادل، گھٹا، بدلی Cloud, black clouds heavy with روئے جاناں roo-e-jaanaan rain, haze, mist محبوب کا چہرہ Face, countenance of the beloved ذرخالص zar-e-khaalis خالص سونا Pure gold مُنْفَعِل Enkindled, inflamed, impassioned munfa'il نادم، شرمنده مَغْفِرَت maghferat بخشش، نجات، معافی Ashamed, embarrassed Salvation, redemption, absolution, deliverance, forgiveness Desirous, wishful, hopeful خواہاں khahaaN خوہشمند، چاہنے والا دیت deeyat ہوا نکلنا hawaa nekalnaa غرور ڈھینا، دم نکلنا، پھونک نکلنا، طاقت نہ رہنا To lose pride, to be humbled, to be rendered powerless دیکھئے صفحہ 3 خوں بہا ، جرمانہ ,Atonement, reparation, amends compensation, recompense, expiation دیکھئے صفحہ 21 وہ خواب ہی میں گر نظر آتے تو خوب تھا Wo khaab he maiN gar nazar aate to khoob۔۔۔23 چلانا jelaanaa نئی زندگی دینا، روشن کرنا ، چمکانا ,To revive, revitalize reanimate, resuscitate, rejuvenate رائگاں raa'egaaN ضائع ، لاحاصل، بے فائدہ ، فضول ،عبث Vain, futile, useless, worthless, unproductive, unavailing دنیائے دُوں دھونی رمانا دیکھئے صفحہ 22 dhooni ramaanaa سب کچھ چھوڑ کر ویرانے میں آگ جلا کر جو گیوں کی طرح بیٹھ جانا، Blessed, holy, venerated Paradise/heaven Happy, elated Happy, laughing Hem of the dress آزار فُرْقَتْ مُبارک mubaarak برکت دیا گیا فردوس firdaus باغ گلزار، گلشن، جنت، بهشت شاداں shaadaaN خوش وخرم، مسرور خنداں khandaan ہنستا ہوا، خوش، کھیلا ہوا داماں daamaaN دامن، لباس کا کنارہ