کلام محمود مع فرہنگ — Page 429
28 To sit lost in the memory of God with incense burning before him فقیر ہوکر بیٹھ جانا آب حیات لنڈھانا luNdhaanaa اُنڈیلنا ، بہانا خاک اُڑانا رسوا کرنا ، ویران کرنا، آوارہ پھرنا بحرگنه ناخدا فُرْقَتْ دیکھئے صفحہ 1 دیکھئے صفحہ 12 To shed, spill (blood) khaak uraanaa To roam, loiter, to be dishonoured حال غیر ہونا haal ghair honaa قضا mushtari مشتری ایک ستارے کا نام، گاہک دیکھئے صفحہ 1 The planet Jupiter, a buyer پتا پکھلنا pittaa pighalnaa پتا پانی ہونا، برداشت ہونا، دل پر جبر کرنا To exert oneself to the limit of one's patience or endurance ہلال ابرو hilaal-e-abroo بھوں کی شکل کو پہلی رات کے چاند سے تشبیہ دی جاتی ہے۔The arched eyebrows in a crescent shape دیکھئے صفحہ 1 پارہ ہائے جگر شمس دیکھئے صفحہ 15 دیکھئے صفحہ 21 بری حالت ہونا To be wretched, woeful, pitiable میں نے جس دن سے ہے پیارے ترا چہرہ دیکھا MaiN nay jis din se he piaare teraa chehrah۔۔۔$24 rukh-e-zebaa رخ زیبا حسین چہرہ یوسف yoosuf Beautiful face حضرت یوسف علیہ السلام جو خوبصورتی کے لئے مثال ہیں۔paarah haa'e jegar-e-shams سورج کے جگر کے ٹکڑے، (اللہ تعالیٰ کے حسن کی تاب نہ لاتے ہوئے سورج کو ٹکڑے ٹکڑے ہوتے ہوئے دیکھا) Fragments of the sun's core (The sun blew to smithereens as it could not withstand the divine beauty) Twilight in the evening شفق پھولنا shafaq phoolnaa شام کی سرخ روشنی پھیلنا کیا جانئے کہ دل کو مرے آج کیا ہوا Kia jaani'e ke dil ko mere aaj kia huaa $25 Noise, commotion Hazrat Yoosuf (Joseph), who is known for his beauty زلیخا zulaikhaa حسین ،جمیل عورت ، عزیز مصر کی بیوی پتلا A beautiful woman, wife of an Egyptian nobleman خروش kharoosh/khuroosh شور غل آبلہ aablah پھپھولہ، چھالہ مردنی چھانا murdani chaanaa دیکھئے صفحہ 18 باد غزالی آنکھیں ghazaali aaNkhaiN ہرن جیسی آنکھیں ، خوبصورت آنکھیں ملك الموت موت کا فرشتہ Gazelle eyes, beautiful eyes malakul maut Angel of death موت کے آثار نظر آنا، چہرہ اتر جانا، رنگ زرد پڑ جانا A blister Death-like face, pale, downcast baad-e-samoom گرم ہوا، مصائب، مشکلات، کو Hot air, troubles, worries of life یکا کر کرا ہونا kirkiraa honaa دیکھئے صفحہ 11 خاک آمیز ، ریتلا ، مزا خراب ہونا Pleasure being spoilt