درثمین مع فرہنگ — Page 222
16 اگر بشنوی قصۂ صادقاں agar bishnawi qissa-e-saadegaaN اگر تو راستبازوں کے حالات سنے If you hear about زیروز بر zer-o-zabar تمہیں نہیں، نیچے اوپر، تہ و بالا، درہم برہم ,Disturbed disrupted, ruined, lost, troubled, agitated, distracted the wonderful accounts of the righteous مجنباں سرخود چو مستنبزیاں majumbaN sare khud choo mustahziaaN تو چاہئے کہ تو اپنا سر ٹھٹھا کرنے والوں کی طرح نہ ہلائے Don't laugh your head off تو خود را خردمند فهمیده too khud raa khirad mand fehmeedah'i You, who consider yourself all wise تو خود کو عقلمند سمجھتا ہے مقامات مرداں کجا دیدہ مگر تو نے مردان خدا کے مقامات کہاں دیکھے ہیں maqaamaat-e-mardaaN kujaa deedah'i You have not seen the lofty spiritual status of the righteous فرخ farrukh راحم raahim بہت زیادہ رحم کرنے والا Most Merciful الغيب aalem-ul-ghaib' غیب کی خبر رکھنے والا ( صرف اللہ تعالیٰ کیلئے بولا جاتا ہے ) Knower of the unseen (an attribute of God) 27 mukhtafi ہوا، پوشیدہ، پنہاں، ظاہر Manifest, hidden (حفی سے باب افتعال میں یہ لفظ اضداد میں سے ہے اس شعر میں اس کے معنی ظاہر کے ہیں اور اس کے دونوں معنی ہیں ) طومار toomaar ڈھیر (Heap (Pack of lies ایشر eeshar ایشور، خدا تعالیٰ ، حاکم God مبارک ،سعید Blessed خورسند khursand (خرسند) خوش، شادماں ، شاد Pleased پیوند paiwand تعلق Connection, union, link 26 حجر hajar Stone گنگ و کر gung-o-kar گونگا بہرہ Deaf and dumb سالک saalik راہ رو، خدا دوست، زاہد، خدا کی راہ پر چلنے والا ,A devotee juz ✰ سوائے Except هد عا mudda'aa seeker of the right path مجذوب وار majzoob waar Object, desire وار کے معنی کی طرح، مجذوب کے معنی خدا کی یاد میں مہ بے سود be sood مجذوب کی طرح Like him who has gone شعار she'aar crazy in the love of God بے کار، بے فائدہ Useless mulham عادت لباس Habit, way of life, dress جس کو الہام ہوتا ہو، غیب کی خبر الہام کے ذریعے سے پانے والا تاب و تواں taab-o-tawaan طاقت وقدت Peace and happiness, inner One who is blessed with Divine مسدود masdood revelation tranquility, powers, strength روکا گیا، بند کیا گیا Closed, shut, stopped