درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 34

57 آنکس که بتو رسد شہاں را چه کند با فر تو فر خسروان را چه گند aankas ke batoo rasad shahaaN raa che konad baa far-re too far-re khosrawaaN raa che konad جس کی تجھ تک رسائی ہے وہ بادشاہوں کو کیا سمجھتا ہے اور تیری شان کے آگے وہ بادشاہوں کی کیا حقیقت سمجھتا ہے چوں بندہ شناخت بداں عز و جلال بعد از تو جلال دیگران را ba'd az too jalaale deegraaN raa che konad chooN baNde shenaakhtat badaaN 'iz-zo jalaal جب بندہ نے تیرے عز و جلال کو پہچان لیا تو پھر تجھے چھوڑ کر وہ دوسروں کی شوکت کو کیا کرے دیوانہ کی ہر دو جهانش بخشی دیوان تو ہر دو جہاں را چه گند deewaane'ee too har do jahaaN raa che konad deewane koni har do jahaanash bakhshi اپنادیوانہ بنا کر تو اسے دونوں جہان بخش دیتا ہے مگر تیرا دیوانہ دونوں جہانوں کو کیا کرے ( مجموعہ اشتہارات جلد اول 150 اشتہار نمبر 179 مطبوعہ 25 جون 1897 ) 375