درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 35
58 هر آن کاریکه گردد از دُعائے مجو جانا نے har aan kaareeke gardad az do'aa'ey mehwe jaanaanay نہ شمشیرے کند آن کار نے بادے نہ بارانے na shamsheerey konad aan kaar ne baadey na baaraaney فنا فی اللہ شخص کی دعا سے جو کام ہو جاتا ہے وہ کام نہ تلوار کر سکتی ہے نہ ہوا نہ بارش عجب دارد اثر دستے کہ دست عاشقی باشد ajab daarad asar dastey ke daste 'aasheqey baashad بگرداند جهان را ز بهر کار گریانی begardaanad jahaaney raa ze behre kaare geryaaney اُس کے عاشق کے ہاتھ میں عجب تاثیر ہوتی ہے خدا اُس سونے والے کا کام بنانے کے لئے ایک دنیا کو پلٹ دیتا ہے اگر جنید لب مردے ز بہر آنکه سرگرداں agar jombad labe mardey ze behre aaNke sargardaaN خُدا از آسماں پیدا کند هر نوع سامانے ہر khodaa az aasmaaN paidaa konad har nau'e saamaaney اگر کسی پریشان حال کے لئے مرد خدا کے ہونٹ ہلتے ہیں تو اللہ تعالیٰ آسمان سے ہر طرح کا سامان پیدا کر دیتا ہے ز کار افتاده را بر کار می آرد خدا زین ره ہمیں باشد دلیل آنکه هست از خلق پنہانے ze kaar oftaade raa bar kaar mey aarad khodaa zeen rah hameen baashad daleele aaNke hast az khalq pinhaaney خدا اس طرح ایک ناکارہ انسان سے کام لیتا ہے اور یہی اُس مخفی ہستی کی موجودگی کا ثبوت ہے مگر باید که باشد طالب أو صابر و صادق magar baayad ke baashad taalebe oo saabero saadiq نه بیند روز نومیدی و فادار از دل و جانے na beenad rooze naumeedi wafaadaar as dil-o jaaney مگر چاہیے کہ اُس کا طالب صابر اور سچا ہو اس کا دلی وفادار نا مرادی کا دن نہیں دیکھتا ( الحکم 13 ، 6 اگست 1898) 376