درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 222

ز من نیکتر آنکه بعد از خبر نیارد بدل بدل اعتقاد دگر nayaarad badil i'teqaade degar ze man neektar aaNke ba'd az khabar اور مجھ سے بھی اچھا وہ شخص ہے جو علم ہو جانے کے بعد دل میں اس کے خلاف اعتقاد نہ رکھے زبان را کند منع زاں ہر سخن که دور از ادب باشد و سوء ظن ke door az adab baashado soo'e zan zobaan raa konad mana' zaaN har sokhan اور زبان کو ہر اُس بات سے باز رکھے جو ادب کے خلاف اور بدظنی ہو ہمہ نوع سود و زیان باغلب رسد از ممر زبان ba-aghlab rasad az ma-mar-re zobaan بدنیا badonyaa hame nau'e soodo zeyaan دنیا میں ہر قسم کا نفع اور نقصان اکثر زبان کے راستے سے پیدا ہوتا ہے توان از سخن مایه یافتن مقرب شدن شدن پایه پایه یافتن towaan az sokhan maaye'ee yaaftan moqar-rab shodan paaye'ee yaaftan کلام کے ذریعے دولت مل سکتی ہے نیز مقرب ہونا اور عزت پانا بھی ممکن ہے هم از گفتگوها یکی آن بود که در گفتش خطرۀ جان بود ke dar goftanash khatre'ee jaan bowad ham az goftgoo-haa yekey aan bowad اسی طرح بعض باتیں ایسی ہوتی ہیں کہ ان کے کہنے میں جان کا خطرہ ہو جاتا ہے چسان گفته من بھیجی تمام چسان ریزم اندر دلت این کلام chesaan reezam aNdar dilat een kalaam chessaan gofte'ee man befahmi tamaam میری بات کو تو پوری طرح کیونکر سمجھے کس طرح میں اپنے کلام کو تیرے دل میں ڈال دوں 557