درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 238
تیر بر معصوم می بارد جیسے بد teer bar ma'soom mey baarad khabeesey bad gohar آسمان را مے سزد گر سنگ بارد بر زمیں aasmaaN raa mey sazad gar saNg baarad bar zameeN بداصل اور خبیث انسان اس معصوم پر تیر چلاتا ہے آسمان کو مناسب ہے کہ زمین پر پتھر برسائے پیش چشمان شما اسلام در خاک اوفتاد peeshe chashmaane shomaa Islaam dar khaak ooftaad چیست عذرے پیش حق اے مجمع chest 'ozrey peeshe haq ay majma'olmotana'emeeN تعمیں تمہاری آنکھوں کے سامنے اسلام خاک میں مل گیا۔پس اے گروہ امراء تمہارا خدا کے حضور میں کیا عذر ہے ہر طرف کفر است جو شاں ہمچو افواج یزید har taraf kofrast jooshaaN hamchoo afwaaje yazeed دین حق بیمار و بیکس ہمیچو زین العابدیں deene haq bemaaro bekas hamchoo Zainol'aabedeeN افواج یزید کی مانند ہر طرف کفر جوش میں ہے اور دین حق زین العابدین کی طرح بیمار و بیکس ہے مردم ذی مقدرت مشغول عشرت ہائے خویش mardame zee maqderat mashghoole 'ishrat-haa'ey kheesh حرم و خنداں نشسته با بیان نازنیں khor-ramo khaNdaaN neshaste baa botaane naazneeN امراء عیش و عشرت میں مشغول ہیں اور حسین عورتوں کے ساتھ خرم و خنداں بیٹھے ہیں عالماں را روز و شب با هم فساد از جوش نفس 'aalemaaN raa roozo shab baaham fasaad az jooshe nafs زاہداں غافل سراسر از ضرورت ہائے دیں zaahedaaN ghaafel saraasar az zaroorat-haa'ey deeN علماء دن رات نفسانی جوشوں کے باعث آپس میں لڑ رہے ہیں اور زاہد ضروریات دین سے بالکل غافل ہیں 232