درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 237
28 مرثیہ تفرقہ حالت اسلام مے سزد گرخوں بہارو دیدۂ ہر اہل دیں mey sazad gar khooN bebaarad deede'ee har ahl-e deeN بر پریشاں حالی اسلام تحط المسلمین bar preeshaaN haali'ee Islaam qah-tol-moslemeeN مناسب ہے کہ ہر دیندار کی آنکھ خون کے آنسو روئے۔اسلام کی پریشان حالی اور قحط المسلمین پر دینِ حق را گردش آمد صعبناک و سهمگیں deeNe haq raa gardesh aamad sa'bnaak wa sahmgeeN سخت شورے اوفتاد اندر جہاں از کفر و کیس sakht shoorey ooftaad aNdar jahaaN az kofro keeN خدا کے دین پر نہایت خوفناک اور پُر خطر گردش آگئی۔کفر و شقاوت کی وجہ سے دنیا میں سخت فساد برپا ہو گیا آنکه نفس اوست از هر خیر و خوبی بے نصیب aaNke nafse oost az har khairo khoobi benaseeb می تراشد عیب ها در ذات خیرالمرسلیں mey tarashad 'aib-haa dar zaate khairolmorsaleeN وہ شخص جس کا نفس ہر ایک خیر و خوبی سے محروم ہے وہ بھی حضرت خیر الرسل کی ذات میں عیب نکالتا ہے آنکه در زندان ناپاکی ست محبوس و اسیر aaNke dar zindaane naapaakeest mehbooso aseer هست در شانِ امام پاکبازان نکتہ چیں hast dar shaane imaame paakbaazaan nokte cheeN وہ جو خود ناپاکی کے قید خانے میں اسیر و گرفتار ہے وہ بھی پاکبازوں کے سردار کی شان میں نکتہ چینی کرتا ہے 231