The Revealed Sermon — Page 18
18 KHUTBAH ILHAMIYYAH - خطبة الهاميه الْمَكْتُومِ، فِي كَلامِ رَبِّنَا الْقَيُّومِ، فَقَالَ وَهُوَ در کلام خدائے قیوم سوئے ایں راز پوشیدہ ۔ خدا تعالیٰ کی کلام میں اشارت کی گئی ہے۔ پس او تعالی گفت و او خدا جو چنانچه أَصْدَقُ الصادقين : قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي اصدق الصادقین است که بگو که به تحقیق نماز من و عبادت من و قربانی من اصدق الصادقین ہے اپنے رسول کو فرماتا ہے کہ ان لوگوں کو کہہ دے کہ میری نماز اور میری عبادت وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَلَمِينَ. فَانْظُرْ و زندگی من و مردن من برائے خدائے رب عالمیان است. پس بہ ہیں اور میری قربانی اور میری زندگی اور میری موت سب اس خدا کیلئے ہے جو پروردگار عالمیاں ہے پس دیکھ كَيْفَ فَسَّرَ النُّسُكَ بِلَفْظِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، را بلفظ محیا و که چگونه لفظ تشک ممات تفسیر کرده کہ کیونکر تشک کے لفظ کی حیات اور ممات کے لفظ سے تفسیر تفسیر تکی کی ہے وَأَشَارَ بِهِ إِلَى حَقِيقَةِ الْأَضْحَاةِ، فَفَكِّرُوا فِيهِ و بدیں تفسیر سوئے حقیقت قربانی اشارت نموده ۔ پس دریں نکتہ بیندیشید اور اس تفسیر سے قربانی کی حقیقت کی طرف اشارہ کیا ہے پس اے عقلمندو! secret has been made in the Word of our All-Sustaining Lord. The Most Truthful among the truthful says whilst addressing His Prophet : قُلْ إِنَّ صَلاتِي Say My Prayer and my sacrifice and my] وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ life and my death are all for Allah, the Lord of the worlds']. See how He has elaborated the meanings of the word nusuk by the words mahyā [life] and mamāt [death]. By this elaboration, He has thereby pointed towards the reality of sacrifice. Hence-O wise ones!-reflect upon this.