درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 328
shahsawaar / shehsawaar شہسوار a gallant rider; [fig۔] a nonpareil; unmatched ماہر سوار مجازاً بے نظیر، بے مثل، یک تا شخص to recognise, to comprehend desires of the self, carnal desires shahwat شہوت capable of hearing shaikh to hear; to listen to, hearken shenaas پہچان ۔ پہچاننا۔ سمجھنا shonwaa شنوا سننے کی صلاحیت رکھنے والا shoneedan شنیدن سننا۔ توجہ کرنا ۔ دھیان دینا نفسانی خواہشات شیخ مذہبی علوم کا ماہر ۔ بوڑھا شخص دکھ دینے والا۔ زخم لگانے والا ۔ موذی ( شعر میں حضرت مسیح موعود علیہ السلام کے دو شدید معاندین، یعنی مولوی محمد حسین بٹالوی اور میاں نذیر احمد دہلوی مراد ہیں) شیدا shaidaa shookh aazaar شوخ آزار religious scholar; old man deeply in love with, enamoured فریفتہ ۔ شیفتہ ۔ دیوانہ۔ مدہوش sheer khaar شیرخوار دودھ پیتا بچہ ( شعر میں اشارہ اس امر کی طرف ہے پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی محبت حضرت مسیح موعود علیہ اسلام کی فطرت کا جزو ہے ) an infant; in the verse tormenting, wounding; in the verse reference is to Maulvi Mohammad Hussain Batalwi and Maulvi Nazir Ahmad, two fierce opponents of the Promised Messiah (as) reference is to the fact that love for the Holy Prophet (saw) insolence, impertinence, disrespect is ingrained in the Promised Messiah's nature shookhi شوخی بے ادبی ۔ گستاخی shokhi-o-naaz شوخی و ناز mode, method, way, habit sheeweh طریق طرز - روش۔ مذہب coquetry and playfulness, elegance and grace شرارت ۔ ادا نخرہ دلر با انداز shoor bakhti شوری بد بختی ۔ بد قسمتی shorash misfortune, bad luck 1 انقلاب ( شعر میں عشق کا غالب آنا مراد ہے ) revolution (in the verse the meaning is that love overcomes everything else) revolt, rebellion 2 فتنہ و فساد هنگام - بغاوت shoor-o-sharشوروش صاحب تم saahebe chashm دیدہ ور ۔ اہل نظر - صاحب بصیرت those endowed with sight or or صاحب نور نورانی وجود اہلِ نور vision saaheb-e noor given knowledge and enlightment by God one endowed with divine light, one saadeqeen صادقین ( صادق کی جمع ) سچے ، سچ بولنے والے۔ راست گو those whe are truthful, veracious, and honest pure, clean, untainted clamour, turmoil, unrest acclaim, renown, fame شور و شرا به شور وغل shoorey شور 1 شہرہ ۔ نام clamour, uproar, strife, conflict 2 شور و غوغا ۔ چیخ و پکار ۔ فتنہ وفساد saafi مصفی ۔ پاک۔ صاف ستھرا madness, frenzy saaleheen صالحین ( صالح کی جمع) نیک نیکوکار۔ پاک لوگ the pious; devout, and holy people the early, gentle morning breeze be patient! patience, forbearance comfort, consolation, peace beautiful, exquisite, attractive sabaa صبح کی نرم ہوا صبوری صبور saboori / saboor 1 تو صبر کر 2 صبر برداشت 3 چین قرار امن صبیح خوبصورت حسین - پرکشش sabeeh shooreedeh شوریدہ دیوانگی جنون shaukat-o shaan شوکت وشان majesty, stateliness, glory, eminence, nobility قدر و مرتبہ۔ جاہ وجلال۔ دید به surprise, wonder, astonishment ill-luck, misfortune, inauspiciousness king, lord, master king; a noble and majestic person 659 shegift شگفت تعجب۔ حیرت shoomeee وئی بد بختی نحوست shah / sheh شہر شاہ کا مخفف ] بادشاہ شہنشاہ sheryaar شہریار بادشاہ بڑا بزرگ