درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 237
95 کجا آن مفسدی را جائے باشد که رفت از حضرت علیائے سلطان ke raft az hazrate 'olyaa'ey soltaaN kojaa aaN mofsedey raa jaa'ey baashad اس مفسد کا کہاں ٹھکانا ہے جو سلطان کی عالی بارگاہ کو چھوڑ چلا گیا الا گر عافیت خواہی بنا چار بباید برد فرماں ہائے سلطان babaayad bord farmaaN-haa'ey sultaN alaa gar 'aafiy-yat khaahi ba-naachaar خبردار - اگر تو خیریت چاہتا ہے تو ضرور تجھے سلطان کے احکام کو ماننا پڑے گا کیسے کو خویشتن را بنده داند کجا گیرد دگر در جائے سلطان kojaa geerad degar dar jaa'ey sultaN kase koo kheeshtan raa baNde daanad وہ شخص جو اپنے تئیں بندہ سمجھتا ہے وہ سلطان کی جگہ دوسرے کو کب اختیار کرتا ہے گدا را رائے باشد حسب قدرش نہ بچوں رائے جہاں پیمائے سُلطان na chooN raa'ey jahaaN paimaa'ey sultaN gadaa raa raa'ey baashad hasbe qadrash فقیر کی رائے تو اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے نہ کہ سلطان کی جہاں دیدہ رائے کی طرح ز جان و مایه و عزت بشو دست اگر سرتابی از ایمائی سلطان ze jaano maaye-o 'iz-zat beshoo dast agar sar taabi az eemaa'ey sultaaN جان مال اور عزت سے ہاتھ دھو رکھ ۔ اگر تو سلطان کے اشارے سے سرتابی کرتا ہے 572