درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 197
19 اے خدا اے چارہ آزار ما اے علاج گریہ ہائے زار ما ay 'ilaaje girye-haa'ey zaare maa ay khodaa ay chaaraeh'ee aazaare maa اے خدا! اے ہمارے دکھوں کی دوا ! اور اے ہماری گریہ وزاری کا علاج اے تو مرہم بخش جان ریش ما اے تو دلدار دل غم کیش ما ay too dildaare dil-e gham keeshe maa ay too marham bakhshe jaane reeshe maa تو ہماری زخمی جان پر مرہم رکھنے والا ہے اور تو ہمارے غمزدہ دل کی دلداری کرنے والا ہے از کرم برداشتی هر بار ما واز تو ہر بار و بر اشجار ما az karam bardaashti har baare maa wa-az too har baaro bare ashjaare maa تو نے اپنی مہربانی سے ہمارے سب بوجھ اٹھا لئے ہیں اور ہمارے درختوں پر میوہ اور پھل تیرے فضل سے ہے حافظ و ستاری از جود و کرم بیکساں را یاری از لطف اتم bekasaan raa yaari az lotfe atam haafizo sat-taari az joodo karam تو ہی مہربانی اور عنایت سے ہمارا محافظ اور پردہ پوش ہے اور کمال مہربانی سے بے کسوں کا ہمدرد ہے بنده در مانده باشد دل طپاں ناگہاں درمان بر آری از میاں naagahaan darmaaN bar aari az darmaaN bar aari meyaaN baNdeh'ee darmaaNdeh baashad dil tapaaN جب بندہ مغموم اور درماندہ ہو جاتا ہے تو تو وہیں سے اس کا علاج پیدا کر دیتا ہے 192