درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 183

رہ دشوار در خود بندد و بگرید زار کالے کشائیده ka-ay koshaayiNde'ee rahe doshwaar dar-e khod baNdad wa begeryad zaar اپنا دروازہ بند کر کے رورو کے عرض کرتا ہے کہ اسے مشکل کشا ! گنه من به بخش و پرده به پوش تا نه دشمن زند بشادی جوش gonehe man bebakhsh wa parde be poosh taa na doshman zanad bashaadi'ee joosh میرے گناہ بخش اور میری پردہ پوشی کرتا کہ دشمن خوشی سے باغ باغ نہ ہو چوں چنیں فطرت بشر افتاد زاں سہ گونه صفت که کردم یاد zaaN seh goone sefat ke kardam yaad chooN choneeN fitrate bashar oftaad جب انسان کی فطرت ایسی ہے یعنی اس میں وہ تینوں صفات موجود ہیں جن کا میں نے ذکر کیا ہے آن حکیمش ز لطف بے پایاں حسب فطرت بداد ہم ساماں hasbe fitrat bedaad ham saamaaN aaN hakeemash ze lotfe be paayaaN تو اُس حکیم نے بھی بے حد مہر بانی کے ساتھ اُسے اُس کی فطرت کے موافق سامان عطا کئے از پئے جہدِ خویش عقلش داد راه فکر و قیاس و خوض کشاد * raahe fikro qeyaaso khauz koshaad az pa'i johde kheesh 'aqlash daad جدو جہد کے لئے خدا نے اسے عقل بخشی۔ فکر ، قیاس اور غور کا راستہ کھول دیا و از پئے کار با ہمیں امداد رحم در قلب یک دگر بنهاد wa-az pa'i kaar baa hameeN imdaad rehm dar qalbe yek degar benhaad باہمی امداد کے لئے اس نے ایک دوسرے کے دل میں رحم رکھ دیا 180