درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 127

گر نماید خدا یکے زاناں بر کابش gar nomaayad khodaa yekey zaanaaN دوند سلطاناں barakaabash dawaNd soltaanaaN اگر خدا تعالیٰ ان میں سے کسی کو ظاہر کر دے تو اس کے جلو میں بادشاہ دوڑتے ہوئے چلیں ایں ہمہ عاشقان آن یکتا نور یابند از کلام خدا noor yaabaNd az kalaame khodaa eeN hame 'aasheqaane aaN yektaa یہ سب خدائے لاشریک کے عاشق خدا کے کلام سے ہی نور حاصل کرتے ہیں گرچہ هستند از جہاں پنہاں باز گہ کہ ہمی شوند عیاں baaz gah gah hami shawaNd 'iyaaN garche hastaNd az jahaaN pinhaaN اگر چہ (عموماً) دنیا سے پوشیدہ ہیں تاہم کبھی کبھی ظاہر بھی ہو جاتے ہیں ہمچو خورشید و مه برون آیند غیر را چهره نیز بنمایند ghair raa chehreh neez benmaayaNd hamchoo khorsheedo mah berooN aayaNd سورج اور چاند کی طرح باہر نکلتے ہیں اور غیروں کو بھی اپنا چہرہ دکھا دیتے ہیں بالخصوص آن زماں کہ باد خزاں باغ مہر و وفا کند ویراں belkhosoos aan zamaaN ke baade khezaaN دل به baaghe mehro wafaa konad weeraaN خاص کر اس وقت کہ موسم خزاں کی ہوا۔ محبت اور وفا کے باغ کو ویران کر دے بندد جہاں بدار فنا لب کشاید dil babaNdad jahaaN bedaare fanaa کاحت lab koshaayad bemidhate donyaa اہل جہاں دنیائے فانی سے دل لگا لیں اور اس کی تعریفیں کرنے لگیں دنیا 124