درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 123

بود آن جذبۂ کلام خدا که دل شمال ربود از دنیا ke dil-e shaaN rabood az donyaa bood aaN jazbe-'ee kalaame khodaa یہ کلام الہی کی کشش ہی تو تھی جس نے ان کے دلوں کو دنیا کی طرف سے ہٹا دیا سینہ شمال از غیر حق پرداخت واز نے عشق آں لگاں پر ساخت wa-az ma'i 'ishqe aaN yagaaN por saakht seene'ee shaaN ze ghaire haq pardaakht ان کے سینہ کو غیر اللہ سے خالی کر دیا اور اس یگانہ کی محبت کی شراب سے بھر دیا چول شد آں نورِ پاک شامل شاں تافت از پرده بدر کامل شال taaft az pardeh badre kaamil shaaN chooN shod aaN noore paak shaamil- e shaaN دور شد جب وہ پاک نوران میں رچ گیا تو پردہ میں سے بدر کامل چپکا ہر حجاب ظلمانی شد سراسر وجود نورانی door shod har hijaabe zolmaani shod saraasar wojoode nooraani وہ ظلمت کے حجابوں سے دور ہو گیا اور سراسر نورانی وجود بن گیا خاطر شاں بجذب پنهانی کرد مائل بعشق ربانی khaatere shaaN bejazbe pinhaani kard maa'il be 'ishqe rab-baani اُن کے دل کو ایک مخفی کشش سے خدا کے عشق کی طرف مائل کر دیا آن چناں عشق تیز مرکب راند کہ ازاں مشت خاک پیچ نماند ke azaan moshte khaak heech namaaNd aaN chonaan 'ishq teez markab raaNd عشق نے اتنا تیز گھوڑا دوڑایا کہ اس مُشتِ خاک کا کچھ بھی باقی نہ رہا 120