درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 106

زمان مکافات آید فراز تو بر عیش دنیا بدیں ساں مناز zamaane mokaafaat aayad faraaz too bar 'aishe donyaa badeeN saaN manaaz جزا کا دن آ رہا ہے۔ پس تو دنیا کی زندگی پر ناز نہ کر فریبی مخور از زر و سیم و مال کہ ہر مال را آخر آید زوال ke har maal raa aakher aayad zawaal fareebey makhor az zaro seemo maal سونے، چاندی اور مال سے دھوکا نہ کھا کیونکہ آخر ہر مال پر زوال آجاتا ہے نه آورده ایم و نه با خود بریم تہی آمدیم و تہی بگذریم na aaworde'eem wa na baa khod bareem tehi aamadeem wa tehi begzareem نہ ہم کچھ ساتھ لائے اور نہ ساتھ لے جائیں گے خالی ہاتھ آئے تھے اور خالی ہاتھ چلے جائیں گے الا تا نه تابی سر از روئے دوست جہانے نیرزد بیک موئے دوست jahaaney nayarzad bayek moo'ey doost alaa taa a na na taabi taabi sar sara az roo'ey doost خبردار ! دوست کی طرف سے منہ نہ موڑ ۔ سارا جہان دوست کے ایک بال کی برابری نہیں کر سکتا بال خدائے کہ جان بر ره او فدا نہ یابی رہش جو بے مصطفے na yaabi rahash joz pa'i Mostafaa khodaa'ey ke jaaN bar rahe oo fedaa وہ خدا جس کی راہ میں ہماری جان قربان ہے اس کا راستہ تجھے مصطفیٰ" کی پیروی کے بغیر نہیں مل سکتا ابوالقاسم آں آفتاب جہاں که روشن شد از وی زمین و زماں ke raushan shod az wai zameeno zamaaN Abolqaasim aaN aaftaabe jahaaN ابو القاسم وہ آفتاب عالمتاب ہے جس کی وجہ سے زمین و زماں روشن ہو گئے 103