صحیح بخاری (جلد پنجم) — Page 529
صحيح البخارى جلده تشریح: ۵۲۹ ۵۸- کتاب الجزية والموادعة إِذَا قَالُوا صَبَأْنَا وَلَمْ يُحْسِنُوا أَسْلَمْنَا : عنوانِ باب میں تین حوالے ہیں جن سے یہ بتایا گیا ہے کہ مقاصد و مطالب کا تعین قرائن سے ہوتا ہے۔صرف الفاظ کے ظاہر سے تمسک کر کے کوئی فیصلہ کرنا مناسب نہیں۔دلالت لفظی بھی ہوتی ہے اور معنوی بھی۔جیسے لفظ صبانا کے معنی ہیں مائل ہو گیا یا صابی ہو گیا۔ابتداء صابی کا لفظ مسلمانوں کے لئے بولا جاتا تھا۔پس اگر کوئی شخص صَبَأَنَا اَسْلَمُنا کے معنوں میں استعمال کرے تو اس سے یہی سمجھا جائے گا کہ اس نے اسلام قبول کرنے کا اظہار اپنے محاورہ زبان کے مطابق کیا ہے۔ایک جنگ میں حضرت خالد بن ولید نے اس لفظ سے اظہار اسلام تسلیم نہ کیا اور یہ ان کی غلطی تھی۔آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو جب اس کا علم ہوا تو آپ نے ان کے فعل سے بیزاری کا اعلان فرمایا۔(دیکھئے کتاب المغازی باب ۵۹ بـعـث الـنبـي له خالد بن الوليد الى بني جزيمة ) دوسرا حوالہ عبد الرزاق نے نقل کیا ہے۔مترس فارسی لفظ ہے۔بمعنی مت ڈر۔ابووائل سے مروی ہے کہ ہم ایران۔میں ایک شاہی محل کا محاصرہ کئے ہوئے تھے تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کا پروانہ ہمیں ملا جس میں یہ ہدایت تھی: إِذَا حَاصَرْتُمْ قَصْرًا فَلَا تَقُولُوا انْزِلُ عَلَى حُكْمِ اللهِ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ مَا حُكْمُ اللهِ وَلَكِنِ انْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيْهِمْ وَإِذَا لَقِيَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فَقَالَ لَا تَخُفْ فَقَدْ اَمَّنَهُ وَإِذَا قَالَ مَتْرَس فَقَدْ أَمَّنَهُ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ الألْسِنَةَ كُلَّهَا - امام مسلم نے بھی اس روایت کا پہلا حصہ مرفوع نقل کیا ہے ہے (فتح الباری جزء ۲ صفحہ ۳۳۰) حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی ہدایت کا خلاصہ یہ ہے کہ محاصرہ ختم کرنے کے لئے یہ نہ کہا جائے: اللہ کے فیصلے پر اتر و کیونکہ تمہیں علم نہیں، اللہ کا فیصلہ کیا ہو۔اپنے فیصلے پر قلعہ گیر فوج کو اُتار کر فیصلہ کیا کرو اور اگر کوئی کسی سے کہے مترس یعنی تو نہ ڈر۔تو اس کا مطلب یہ ہے کہ اس نے اس کو پناہ دے دی۔: تیسرا حوالہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کا ہے۔آپ نے الفاظ تَكَلَّمْ وَلَا بَأْسَ کہہ کر ہرمزان کا خوف دور کیا اور تسلی دی کہ وہ امن میں ہے۔یہ الفاظ بھی پناہ دینے کے معنوں ہی میں ہیں۔مشار الیہ واقعہ ابن ابی شیبہ کے سے مروی ہے اور یعقوب بن سفیان نے اپنی تاریخ میں بھی صحیح سند سے نقل کیا ہے کہ حضرت انس بن مالک سے مروی ہے کہ ہم نے شہر تستر کا محاصرہ کیا اور ہرمزان نے حضرت عمر کے فیصلے پر ہتھیار ڈال دیئے۔جب اسے حضرت عمر کے پاس لائے تو بوجہ خوف بات نہ کر سکا۔حضرت عمرؓ نے اسے تَكَلَّمُ وَلَا بَأسَ کہہ کر تسلی دی۔یہ واقعہ سن سعید بن منصور میں زیادہ تفصیل سے مروی ہے کہ ہرمزان کو حضرت انس کے ساتھ حضرت ابو موسیٰ اشعری نے حضرت عمرؓ کے پاس مدینہ بھیجا اور جب انہوں نے دیکھا کہ ہرمزان خاموش ہیں تو آپ نے انہیں بات کرنے کے لئے کہا: ہرمزان بولے : أَكَلَامُ حَيْ أَمْ كَلَامُ مَيِّتِ ؟ آپ نے (مصنف عبد الرزاق، كتاب الجهاد، باب دعاء العدو، روایت نمبر ۹۴۲۹، جزء ۵ صفحه ۲۱۹) (مسلم، كتاب الجهاد والسير، باب تأمير الإمام الأمراء على البعوث) مصنف ابن أبي شيبة، كتاب السير، باب في الأمان ما هو وكيف هو، جزء ۶ صفحه ۵۱) (سنن سعید بن منصور ، كتاب الجهاد، باب قتل الأسارى والنهي عن المثلة، جزء ۶ صفحه ۳۳۸)