بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorify the name of thy Lord, the Most High,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Who creates and perfects,

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And Who designs and guides,

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

And Who brings forth the pasturage,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Then turns it black, rotten rubbish.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

We shall teach thee the Qur’an, and thou shalt forget it not,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Except as Allah wills. Surely, He knows what is open and what is hidden.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

And We shall facilitate for thee every facility.

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

So go on reminding; surely, reminding is profitable.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

He who fears will soon heed;

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

But the reprobate will turn aside from it,

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

He who is to enter the great Fire.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Then he will neither die therein nor live.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Verily, he truly prospers who purifies himself,

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

And remembers the name of his Lord and offers Prayers.

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

But you prefer the life of this world,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Whereas the Hereafter is better and more lasting.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

This indeed is what is taught in the former Scriptures —

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

The Scriptures of Abraham and Moses.

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡ ۚ

And when you have finished the Prayer, remember Allah while standing, and sitting, and lying on your sides.

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’

فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡ ۚ

Remember Allah while standing, and sitting, and lying on your sides.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞ ۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦ ۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ

Allah — there is no God but He, the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining. Slumber seizes Him not, nor sleep. To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that will intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them; and they encompass nothing of His knowledge except what He pleases. His knowledge extends over the heavens and the earth; and the care of them burdens Him not; and He is the High, the Great.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

The Gracious, the Merciful,

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Master of the Day of Judgment.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Thee alone do we worship and Thee alone do we implore for help.

وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

And remember Allah much that you may prosper.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Thee alone do we worship and Thee alone do we implore for help.

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings, those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.