اَلۡیَوۡمَ اَکۡمَلۡتُ لَکُمۡ دِیۡنَکُمۡ

This day have I perfected your religion for you

فَمَنۡ کَانَ مِنۡکُمۡ مَّرِیۡضًا اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّۃٌ مِّنۡ اَیَّامٍ اُخَرَ

but whoso among you is sick or is on a journey shall fast the same number of other days;

اِنَّمَا یَخۡشَی اللّٰہَ مِنۡ عِبَادِہِ الۡعُلَمٰٓؤُا

Only those of His servants who possess knowledge fear Allah.

وَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ شَرًّا یَّرَہٗ

And whoso does an atom’s weight of evil will also see it.

اِنَّا لَہٗ لَحٰفِظُوۡنَ

most surely We will be its Guardian.

کَبُرَتۡ کَلِمَۃً تَخۡرُجُ مِنۡ اَفۡوَاہِہِمۡ ؕ اِنۡ یَّقُوۡلُوۡنَ اِلَّا کَذِبًا

Grievous is the word that comes from their mouths. They speak naught but a lie.

وَاَمَّا مَا یَنۡفَعُ النَّاسَ فَیَمۡکُثُ فِی الۡاَرۡضِ

but as to that which benefits men, it stays on the earth.

اَوَلَمۡ یَکۡفِہِمۡ اَنَّاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکَ الۡکِتٰبَ یُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ

Is it not enough for them that We have sent down to thee the Book which is recited to them?

فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ

but since Thou didst cause me to die

فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ خَیۡرًا یَّرَہٗ

Then whoso does an atom’s weight of good will see it,

مَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ اِلَّا رَحۡمَۃً لِّلۡعٰلَمِیۡنَ

We have sent thee not but as a mercy for all peoples.

ہُدًی لِّلۡمُتَّقِیۡنَ

a guidance for the righteous

لَا تَقۡفُ مَا لَیۡسَ لَکَ بِہٖ عِلۡمٌ

follow not that of which thou hast no knowledge

اِنَّمَا یَخۡشَی اللّٰہَ مِنۡ عِبَادِہِ الۡعُلَمٰٓؤُا

Only those of His servants who possess knowledge fear Allah.

مَنۡ کَانَ فِیۡ ہٰذِہٖۤ اَعۡمٰی فَہُوَ فِی الۡاٰخِرَۃِ اَعۡمٰی

whoso is blind in this world will be blind in the Hereafter

فَلَمَّا زَاغُوۡۤا اَزَاغَ اللّٰہُ قُلُوۡبَہُمۡ

So when they deviated from the right course, Allah caused their hearts to deviate

اِہۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ

Guide us in the right path —

ذٰلِکَ الۡکِتٰبُ لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ ۚۛ ہُدًی لِّلۡمُتَّقِیۡنَ

This is a perfect Book; there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous,

اِیَّاکَ نَعۡبُدُ

Thee alone do we worship

اِہۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ

Guide us in the right path

صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings,

مِّنَ النَّبِیّٖنَ وَالصِّدِّیۡقِیۡنَ وَالشُّہَدَآءِ وَالصّٰلِحِیۡنَ

namely, the Prophets, the Truthful, the Martyrs, and the Righteous

لَکُمۡ فِیۡ رَسُوۡلِ اللّٰہِ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ

you have in the Prophet of Allah an excellent model,

صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings,

وَالَّذِیۡنَ جَاہَدُوۡا فِیۡنَا لَنَہۡدِیَنَّہُمۡ سُبُلَنَا

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways.

اِیَّاکَ نَعۡبُدُ

Thee alone do we worship

اِہۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ

Guide us in the right path

صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings,

مَا یَنۡطِقُ عَنِ الۡہَوٰی

Nor does he speak out of his own desire

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ

Which none shall touch except those who are purified.

خُلِقَ الۡاِنۡسَانُ ضَعِیۡفًا

man has been created weak.

مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا اَوۡ کَذَّبَ بِاٰیٰتِہٖ

Who is, more unjust than he who forges a lie against Allah or gives the lie to His Signs?

کُوۡنُوۡا مَعَ الصّٰدِقِیۡنَ

be with the truthful.

لَا یَایۡـَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰہِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡکٰفِرُوۡنَ

none despairs of Allah’s mercy save the unbelieving people.’

۫ اِنَّ بَعۡضَ الظَّنِّ اِثۡمٌ

for suspicion in some cases is a sin.

اَتَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبِرِّ وَتَنۡسَوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ

Do you enjoin others to do what is good and forget your own selves

لِمَ تَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ

why do you say what you do not do?

عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ

He knows full well what is in your breasts.

لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰہَ مَعَنَا

‘Grieve not, for Allah is with us.’

لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰہَ مَعَنَا

‘Grieve not, for Allah is with us.’

مَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ

Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him

رَبِّ السِّجۡنُ اَحَبُّ اِلَیَّ مِمَّا یَدۡعُوۡنَنِیۡۤ اِلَیۡہِ

O my Lord, I would prefer prison to that to which they invite me

لَا تُلۡقُوۡا بِاَیۡدِیۡکُمۡ اِلَی التَّہۡلُکَۃِ

cast not yourselves into ruin with your own hands

وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ بِشَیۡءٍ مِّنَ الۡخَوۡفِ وَالۡجُوۡعِ

And We will try you with something of fear and hunger

اِنَّاۤ اِلَیۡہِ رٰجِعُوۡنَ

Surely, to Him shall we return.’

اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ صَلَوٰتٌ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ وَرَحۡمَۃٌ

It is these on whom are blessings from their Lord and mercy,

وَمَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَالۡاِنۡسَ اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡنِ

And I have not created the Jinn and the men but that they may worship Me.

ؕ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا

they rejected Our Signs;

وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّۃِ اللّٰہِ تَبۡدِیۡلًا

Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before,

تِلۡکَ الۡاَیَّامُ نُدَاوِلُہَا بَیۡنَ النَّاسِ

such days We cause to alternate among men

لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ

Haply thou wilt grieve thyself to death because they believe not.

لَوۡ کُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا کُنَّا فِیۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِیۡرِ

‘If we had but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

نَفَخۡتُ فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِیۡ

have breathed into him of My Spirit

اِنَّمَاۤ اَمۡرُہٗۤ اِذَاۤ اَرَادَ شَیۡئًا اَنۡ یَّقُوۡلَ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ

Verily His command, when He intends a thing, is only that He says to it, ‘Be!,’ and it is

خُلِقَ الۡاِنۡسَانُ ضَعِیۡفًا

man has been created weak.

اِہۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ

Guide us in the right path

صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ ۬ۙ غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡہِمۡ وَلَا الضَّآلِّیۡنَ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings, those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.

لَا یُظۡہِرُ عَلٰی غَیۡبِہٖۤ اَحَدًا اِ

He reveals not His secrets to any one,

لَّا مَنِ ارۡتَضٰی مِنۡ رَّسُوۡلٍ

Except to him whom He chooses, namely a Messenger of His

مَا یَنۡطِقُ عَنِ الۡہَوٰی

Nor does he speak out of his own desire

دَنَا فَتَدَلّٰی

he drew nearer to God; then he came down to mankind,

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ

Which none shall touch except those who are purified.

فِیۡہِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ

Therein is cure for men

ادۡعُوۡنِیۡۤ اَسۡتَجِبۡ لَکُمۡ

‘Pray unto Me; I will answer your prayer

ؕ اُجِیۡبُ دَعۡوَۃَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ

I answer the prayer of the supplicant when he prays to Me.

اِنَّمَا یَتَقَبَّلُ اللّٰہُ مِنَ الۡمُتَّقِیۡنَ

Allah accepts only from the righteous.

اِنَّ اللّٰہَ مَعَ الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا

Verily, Allah is with those who are righteous

وَمَنۡ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجۡعَلۡ لَّہٗ مَخۡرَجًا

he who fears Allah — He will make for him a way out,

وَّیَرۡزُقۡہُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَحۡتَسِبُ

And will provide for him from where he expects not.

اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ سَلٰسِلَا۠ وَاَغۡلٰلًا وَّسَعِیۡرًا

Verily, We have prepared for the disbelievers chains and iron-collars and a blazing Fire.

یَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَیَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ

enjoin what is good and forbid evil

الٓـمّٓ

ذٰلِکَ الۡکِتٰبُ لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ ۚۛ ہُدًی لِّلۡمُتَّقِیۡنَ

This is a perfect Book; there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous,

لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ

no doubt in it;

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ

Which none shall touch except those who are purified.

ہُدًی لِّلۡمُتَّقِیۡنَ

a guidance for the righteous

الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَیۡبِ وَیُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ

Who believe in the unseen and observe Prayer, and spend out of what We have provided for them;

اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ

I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself,

لَنۡ یَّجۡعَلَ اللّٰہُ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ سَبِیۡلًا

Allah will not grant the disbelievers a way to prevail against the believers.

رَافِعُکَ اِلَیَّ وَمُطَہِّرُکَ مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَجَاعِلُ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡکَ فَوۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤ

will exalt thee to Myself, and will clear thee from the charges of those who disbelieve, and will place those who follow thee above those who disbelieve,

یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَیۡبِ وَیُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ

believe in the unseen and observe Prayer, and spend out of what We have provided for them;

یُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ

observe Prayer

مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ

spend out of what We have provided for them

یُؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ

believe in that which has been revealed to thee,

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ

‘O Jesus, I will cause thee to die a natural death

مَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ

Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him

مَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ

Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him

اَلۡیَوۡمَ اَکۡمَلۡتُ لَکُمۡ دِیۡنَکُمۡ وَاَتۡمَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ نِعۡمَتِیۡ

This day have I perfected your religion for you and completed My favour upon you

مَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ

Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him

وَّاٰخَرِیۡنَ مِنۡہُمۡ

And among others from among them

یُحَرِّفُوۡنَ الۡکَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِہٖ

who pervert words from their proper places.

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ

O Jesus, I will cause thee to die a natural death

اَلرِّجَالُ قَوّٰمُوۡنَ عَلَی النِّسَآءِ

Men are guardians over women

مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ

spend out of what We have provided for them

اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ جَاعِلٌ فِی الۡاَرۡضِ خَلِیۡفَۃً

when thy Lord said to the angels: ‘I am about to place a vicegerent in the earth

اِنَّ بُیُوۡتَنَا عَوۡرَۃٌ

Our houses are exposed and defenceless.

ہَلۡ تَعۡلَمُ لَہٗ سَمِیًّا

Dost thou know any equal of His?

لَنۡ یَّنَالَ اللّٰہَ لُحُوۡمُہَا وَلَا دِمَآؤُہَا وَلٰکِنۡ یَّنَالُہُ التَّقۡوٰی مِنۡکُمۡ

Their flesh reaches not Allah, nor does their blood, but it is your righteousness that reaches Him

اِنَّمَا یَتَقَبَّلُ اللّٰہُ مِنَ الۡمُتَّقِیۡنَ

‘Allah accepts only from the righteous.

اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ

Verily, the most honourable among you, in the sight of Allah, is he who is the most righteous among you.

ضُرِبَتۡ عَلَیۡہِمُ الذِّلَّۃُ وَالۡمَسۡکَنَۃُ

they were smitten with abasement and destitution,

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ زَکّٰٮہَا

He indeed truly prospers who purifies it.

قُلۡ اَعُوۡذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Say, ‘I seek refuge in the Lord of mankind

مَلِکِ النَّاسِ

‘The King of mankind,

اِلٰہِ النَّاسِ

‘The God of mankind

مِنۡ شَرِّ الۡوَسۡوَاسِ ۬ۙ الۡخَنَّاسِ

‘From the evil of the sneaking whisperer,

الَّذِیۡ یُوَسۡوِسُ فِیۡ صُدُوۡرِ النَّاسِ

‘Who whispers into the hearts of men,

مِنَ الۡجِنَّۃِ وَالنَّاسِ

‘From among the Jinn and mankind.

وَقَضٰی رَبُّکَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِیَّاہُ وَبِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا

Thy Lord has commanded, “Worship none but Him, and show kindness to parents

ہَلۡ جَزَآءُ الۡاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُ

The reward of goodness is nothing but goodness.

مِنۡ شَرِّ الۡوَسۡوَاسِ ۬ۙ الۡخَنَّاسِ

‘From the evil of the sneaking whisperer,

مَا کُنۡتَ تَدۡرِیۡ مَا الۡکِتٰبُ وَلَا الۡاِیۡمَانُ وَلٰکِنۡ جَعَلۡنٰہُ نُوۡرًا نَّہۡدِیۡ بِہٖ مَنۡ نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَا

Thou didst not know what the Book was, nor what the faith. But We have made it (the revelation) a light, whereby We guide such of Our servants

جَزٰٓؤُا سَیِّئَۃٍ سَیِّئَۃٌ مِّثۡلُہَا ۚ فَمَنۡ عَفَا وَاَصۡلَحَ فَاَجۡرُہٗ عَلَی اللّٰہِ

The recompense of an injury is an injury the like thereof; but whoso forgives and his act brings about reformation, his reward is with Allah.

جَزٰٓؤُا سَیِّئَۃٍ سَیِّئَۃٌ مِّثۡلُہَا

the recompense of an injury is an injury the like thereof

ؕ وَضُرِبَتۡ عَلَیۡہِمُ الذِّلَّۃُ وَالۡمَسۡکَنَۃُ

And they were smitten with abasement and destitution,

ضُرِبَتۡ عَلَیۡہِمُ الذِّلَّۃُ

they were smitten with abasement

ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ

That is Allah’s grace; He bestows it upon whomsoever He pleases

ہُوَ الَّذِیۡ بَعَثَ فِی الۡاُمِّیّٖنَ رَسُوۡلًا

He it is Who has raised among the Unlettered people a Messenger

کُنۡتُمۡ اَعۡدَآءً فَاَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوۡبِکُمۡ

you were enemies and He united your hearts in love

لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ

Haply thou wilt grieve thyself to death because they believe not.

وَالَّذِیۡنَ جَاہَدُوۡا فِیۡنَا لَنَہۡدِیَنَّہُمۡ سُبُلَنَا

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways.

کُوۡنُوۡا مَعَ الصّٰدِقِیۡنَ

be with the truthful.

اِیَّاکَ نَعۡبُدُ وَاِیَّاکَ نَسۡتَعِیۡنُ

Thee alone do we worship and Thee alone do we implore for help.

لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ

Haply thou wilt grieve thyself to death because they believe not.

عَزِیۡزٌ عَلَیۡہِ مَا عَنِتُّمۡ

grievous to him is that you should fall into trouble;

کُوۡنُوۡا مَعَ الصّٰدِقِیۡنَ

be with the truthful.

اِہۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ

Guide us in the right path

الٓرٰ ۟ کِتٰبٌ اُحۡکِمَتۡ اٰیٰتُہٗ

This is a Book whose verses have been made unchangeable

لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ

there is no doubt in it;

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ

Which none shall touch except those who are purified.

کِتٰبٌ اُحۡکِمَتۡ اٰیٰتُہٗ

This is a Book whose verses have been made unchangeable

قُمۡ فَاَنۡذِرۡ

Arise and warn.

اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰہِ

When the help of Allah comes

ؕ اَلۡیَوۡمَ اَکۡمَلۡتُ لَکُمۡ دِیۡنَکُمۡ

This day have I perfected your religion for you

ؕ اَلۡیَوۡمَ اَکۡمَلۡتُ لَکُمۡ دِیۡنَکُمۡ

This day have I perfected your religion for you

اِنِّیۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ اِلَیۡکُمۡ جَمِیۡعَا

truly I am a Messenger to you all from Allah

فَکِیۡدُوۡنِیۡ جَمِیۡعًا

So devise plans against me, all of you,

سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَیُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ

The hosts shall soon be routed and will turn their backs in flight.

اِنِّیۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ اِلَیۡکُمۡ جَمِیۡعَا

Truly I am a Messenger to you all from Allah.

فَکِیۡدُوۡنِیۡ جَمِیۡعًا

So devise plans against me, all of you,

سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَیُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ

The hosts shall soon be routed and will turn their backs in flight.

یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا

Allah is now quickening the earth after its death.

اِنَّا لَہٗ لَحٰفِظُوۡنَ

most surely We will be its Guardian.

ثُمَّ فُصِّلَتۡ

and then they have been expounded in detail.

اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ

It teaches that you should worship none but Allah.

وَمَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَالۡاِنۡسَ اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡنِ

And I have not created the Jinn and the men but that they may worship Me.

اُکُلُہَا دَآئِمٌ

its fruit is everlasting,

ہٰذَا الَّذِیۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ ۙ وَاُتُوۡا بِہٖ مُتَشَابِہًا

‘This is what was given us before,’ and gifts mutually resembling shall be brought to them.

ؕ اِنَّنِیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ وَّبَشِیۡرٌ

I am to you a Warner, and a bearer of glad tidings from Him;

ہٰذَا الَّذِیۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ

‘This is what was given us before,

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ زَکّٰٮہَا

He indeed truly prospers who purifies it.

مَنۡ کَانَ فِیۡ ہٰذِہٖۤ اَعۡمٰی فَہُوَ فِی الۡاٰخِرَۃِ اَعۡمٰی

whoso is blind in this world will be blind in the Hereafter

اَنِ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّکُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَیۡہِ

that you seek forgiveness of your Lord, and then turn to Him.

تُوۡبُوۡۤا اِلَیۡہِ

turn to Him.

یُمَتِّعۡکُمۡ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی

He will provide for you a goodly provision until an appointed term.

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا

Know that Allah is now quickening the earth after its death.

کُوۡنُوۡا مَعَ الصّٰدِقِیۡنَ

be with the truthful.

مَنۡ کَانَ فِیۡ ہٰذِہٖۤ اَعۡمٰی

whoso is blind in this world

لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ

Haply thou wilt grieve thyself to death because they believe not.

وَاَمَّا مَا یَنۡفَعُ النَّاسَ فَیَمۡکُثُ فِی الۡاَرۡضِ

but as to that which benefits men, it stays on the earth

وَاَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡہَرۡ

And him who seeks thy help, chide not,

یَاۡکُلُوۡنَ کَمَا تَاۡکُلُ الۡاَنۡعَامُ

theyeat even as the cattle eat,

وَالنَّارُ مَثۡوًی لَّہُمۡ

and the Fire will be their resort.

لَا تَثۡرِیۡبَ عَلَیۡکُمُ الۡیَوۡمَ

‘No blame shall lie on you this day;

اَنۡ تَصُوۡمُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ

fasting is good for you,

ۚ فَیُمۡسِکُ الَّتِیۡ قَضٰی عَلَیۡہَا الۡمَوۡتَ

And then He retains those against which He has decreed death,

لَوۡ کَانَ مِنۡ عِنۡدِ غَیۡرِ اللّٰہِ لَوَجَدُوۡا فِیۡہِ اخۡتِلَافًا کَثِیۡرًا

Had it been from anyone other than Allah, they would surely have found therein much disagreement.

حَرٰمٌ عَلٰی قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَاۤ اَنَّہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ

it is an inviolable law for a township which We have destroyed that they shall not return.

فَمَاذَا بَعۡدَ الۡحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ

So what would you have after discarding the truth except error?

لَمۡ یَتَسَنَّہۡ

they have not rotted.

لَمۡ یَتَسَنَّہۡ

they have not rotted.

اللّٰہُ رَءُوۡفٌۢ بِالۡعِبَادِ

Allah is Compassionate to His servants.

مَنۡ اَسۡلَمَ وَجۡہَہٗ لِلّٰہِ وَہُوَ مُحۡسِنٌ فَلَہٗۤ اَجۡرُہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ۪ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ

whoever submits himself completely to Allah, and is the doer of good, shall have his reward with his Lord. No fear shall come upon such, neither shall they grieve.

رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنۡیَا حَسَنَۃً وَّفِی الۡاٰخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Our Lord, grant us good in this world as well as good in the world to come, and protect us from the torment of the Fire.

لَّیۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی

man will have nothing but what he strives for

لَنۡ تَنَالُوا الۡبِرَّ حَتّٰی تُنۡفِقُوۡا مِمَّا تُحِبُّوۡنَ

Never shall you attain to righteousness unless you spend out of that which you love

وَاعۡبُدۡ رَبَّکَ حَتّٰی یَاۡتِیَکَ الۡیَقِیۡنُ

And continue worshipping thy Lord, till death comes to thee.

فَلَہٗۤ اَجۡرُہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ۪ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ

shall have his reward with his Lord. No fear shall come upon such, neither shall they grieve.

اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ

‘I have submitted to the Lord of the worlds.’

وَلَقَدۡ ذَرَاۡنَا لِجَہَنَّمَ کَثِیۡرًا مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ

Verily, We have created many of the Jinn and men whose end shall be Hell!

قَلِیۡلٌ مِّنۡ عِبَادِیَ الشَّکُوۡرُ

few of My servants are grateful.

لَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ

so let not death overtake you except when you are in a state of submission.’

نَارُ اللّٰہِ الۡمُوۡقَدَۃُ

It is Allah’s kindled fire, Which rises over the hearts.

الَّتِیۡ تَطَّلِعُ عَلَی الۡاَفۡـِٕدَۃِ

Which rises over the hearts

وَاَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡہَرۡ

And him who seeks thy help, chide not,

صُمٌّۢ بُکۡمٌ عُمۡیٌ فَہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ

They are deaf, dumb and blind; so they will not return.

ہُوَ یَتَوَلَّی الصّٰلِحِیۡنَ

He protects the righteous.

قُلۡ مَا یَعۡبَؤُا بِکُمۡ رَبِّیۡ لَوۡلَا دُعَآؤُکُمۡ

Say to the disbelievers: ‘But for your prayer to Him my Lord would not care for you