Selected Arabic Poems of the Promised Messiah (as) — Page 50
50 ٍ تَعَصُّب ْ أُسَارٰی َّ أُسَارَاکُم فَظَل ٍ تَعَصُّب ْ أُسَارٰی َّ أُسَارَاکُم ُفَظَل َخْتِر ی َّ ٍ و ْ کَذِئْب َّعْوِي ی ْ َ مَن ْدُوْن ی ِ ُیُر َخْتِر ی َّ ٍ و ْ کَذِئْب َّعْوِي ی ْ َ مَن ْدُوْن ی ِ یُر But those among you who were held by prejudice Looked for someone who could howl like a wolf and deceive. ْ ٍ أَذَابَهُم َ جُھْد ٍ بَعْد بِذِئْب فَجَاءُوْا ْ ٍ أَذَابَهُم َ جُھْد ٍ بَعْد بِذِئْب ُفَجَاءُوْا ُ وَنُظْھِر ِ مِنْه هّٰللّٰ ا َ ْ ثَنَاء ُوَنَعْنِي ُ وَنُظْھِر ِ مِنْه هّٰللّٰ ا َ ْ ثَنَاء وَنَعْنِي So, they finally procured the services of a wolf, And by that I mean Sanaullah, and I hereby state it clearly. ٍ ْ تَصَلُّف ْ مِّن ْ سَرَّھُم أَتَاھُم فَلَمَّا ٍ ْ تَصَلُّف ْ مِّن ْ سَرَّھُم أَتَاھُم ُفَلَمَّا ٌّ مُّظَفَّر ْ کَمِي إِنِّي َ افْرَحُوْا قَال َ ُو ٌّ مُّظَفَّر ْ کَمِي إِنِّي َ افْرَحُوْا قَال َ و When he called on the people, he amused them with his boasts, And told them to rejoice, saying he would win. ْ ْ أَرُوْدُھُم ْ وَإِنِّي أَمْرِي َ اسْتُرُوْا وَقَال ْ ْ أَرُوْدُھُم ْ وَإِنِّي أَمْرِي َ اسْتُرُوْا وَقَال وَیُدْبِرُوْا َفِرُّوْا ی ْ ْ أَن ْھِم ی ُ عَلَ أَخَاف وَیُدْبِرُوْا َفِرُّوْا ی ْ ْ أَن ْھِم ی ُ عَلَ أَخَاف He told them not to disclose that he had already arrived, Lest the other party, which he said he was eager to face, should flee and run away. ْ ْ أَرْضِھِم مِن دَنَا َ إِذَا اللِّئَام وَأَرْضَی ْ ْ أَرْضِھِم مِن دَنَا َ إِذَا اللِّئَام ُوَأَرْضَی َبْطَر ی َ ْ کَان ْ وَقَد ِ مَشَّاھُم النَّار ُعَلَی َبْطَر ی َ ْ کَان ْ وَقَد ِ مَشَّاھُم النَّار عَلَی He amused the people of that land by his arrival; He made them walk on fire, and rejoiced. ٍ ِ فِطْنَة ْر ی ْ غَ ِ مِن َج ْاَلَف ْأ اْل َ کَا تَکَلَّم ٍ ِ فِطْنَة ْر ی ْ غَ ِ مِن َج ْاَلَف ْأ اْل َ کَا ُتَکَلَّم َنْظُر ی َ ْ کَان ِ مَن َخْبَار ْأ اْل َ بِا ْك ی َأْتِ ی َ ُو َنْظُر ی َ ْ کَان ِ مَن َخْبَار ْأ اْل َ بِا ْك ی َأْتِ ی َ و Like the mean did he talk—devoid of sense; You will hear this from those who were present on the occasion. ْ َا مُکَذِّبِي ی ْ وَإِن ْ کُنْت َ فِي شَك ٍّ فَسَل ْ َا مُکَذِّبِي ی ْ ُوَإِن ْ کُنْت َ فِي شَك ٍّ فَسَل ُ أَظْھَر ْقَة ی ِ وَّالْحَق ٍّ َ مُد ْن ی ُدَھَاقِ ُ أَظْھَر ْقَة ی ِ وَّالْحَق ٍّ َ مُد ْن ی دَھَاقِ However, O my denier, if you are in any doubt about this, You may ask the landowners in Mudh and the reality will be dis- closed to you.