Selected Arabic Poems of the Promised Messiah (as) — Page 132
132 ٌ َة ی ْ فِر َّ ْه ِ ظُلْم ٌ و ی فَدَع ْ ذِکْر َ بَحْث ٍ فِ ٌ َة ی ْ فِر َّ ْه ِ ظُلْم ٌ و ی ُفَدَع ْ ذِکْر َ بَحْث ٍ فِ نُکَرِّر ْمَا ی ِ فِ ِ الْقَلْب ْ بِنُوْر فَکِّر َ ُو نُکَرِّر ْمَا ی ِ فِ ِ الْقَلْب ْ بِنُوْر فَکِّر َ و You ought to put aside the debate that involves falsehood; With an enlightened heart, ponder over what I say. ٌ أَنْفُك َ رَاغِم َ َا و ی ْ لَنَا الْفَضْل ُ فِي الدُّن ٌ أَنْفُك َ رَاغِم َ َا و ی ْ ُلَنَا الْفَضْل ُ فِي الدُّن َ یُظْھَر َّ مَحَالَة اْل ٍ ُّ صَدُوْق کُل َ ُو َ یُظْھَر َّ مَحَالَة اْل ٍ ُّ صَدُوْق کُل َ و I have been granted respect and honour in the world while you are afflicted with disgrace; Every truthful person is eventually granted victory. ِ خَصْمًا أَبَا الْوَفَا هّٰللّٰ ْف ِ ا ی َ عَلَوْنَا بِس ِ خَصْمًا أَبَا الْوَفَا هّٰللّٰ ْف ِ ا ی َ ُعَلَوْنَا بِس نَسْطُر َّ و ِ شُکْرًا هّٰللّٰ َ ا ْ ثَنَاء ُفَنُمْلِي نَسْطُر َّ و ِ شُکْرًا هّٰللّٰ َ ا ْ ثَنَاء فَنُمْلِي I have killed my enemy—Abul-Waf a —with the sword of Allah; Being grateful for this, therefore, I praise Almighty God. ُ عَامِدًا ْ تَقَوَّلْت ْ قَد ُ أَنِّي َزْعَم ی َ أ ُ عَامِدًا ْ تَقَوَّلْت ْ قَد ُ أَنِّي َزْعَم ی َ ُأ َهْذُر ی َ َ و ااْلُْٔنَاس ُ یُغْو ِي ٌ لَّه ْل ی َ ُفَو َهْذُر ی َ َ و ااْلُْٔنَاس ُ یُغْو ِي ٌ لَّه ْل ی َ فَو Abul-Waf a thinks that I have intentionally fabricated falsehood; I pity his condition, for he is misleading people and uttering absurdities. ُ ُّ جُدْرَه َ الْحَق ْ ثَلَّم ً قَد اَل ِ بَاط أَرٰی ُ ُّ جُدْرَه َ الْحَق ْ ثَلَّم ً قَد اَل ِ بَاط ُأَرٰی ُفَأَضْحَی الْھُدٰی مِثْل َ الضُّحٰی یُتَبَصَّر فَأَضْحَی الْھُدٰی مِثْل َ الضُّحٰی یُتَبَصَّر I witness that truth has shattered the walls of falsehood; Consequently, guidance has become manifest like broad daylight. ْ ْدَتِي ی ِ َوْم َ نَظْم َ قَص ی ْ وَإِنَّي ْ طَبَعْت ُ ال ْ ْدَتِي ی ِ َوْم َ نَظْم َ قَص ی ْ ُوَإِنَّي ْ طَبَعْت ُ ال نُؤَمْبَر ٍ تَمَشَّی نِصْف َ إِلـٰی ُوَکَان نُؤَمْبَر ٍ تَمَشَّی نِصْف َ إِلـٰی وَکَان Today I have published the verses of this qa si dah of mine, While the month of November is almost half expired. ِ ٌ کَمِثْلِه َ نِصْف ْ شَعْبَان َ مِن کَذٰلِك ِ ٌ کَمِثْلِه َ نِصْف ْ شَعْبَان َ مِن ُکَذٰلِك َتَذَکَّر ی ْ لِمَن ِّ بَارِکْھَا رَب َا ی ُفَ َتَذَکَّر ی ْ لِمَن ِّ بَارِکْھَا رَب َا ی فَ Similarly, the month of Sha‘b a n is also half gone; God my Lord! Make this qa si dah a blessed one for those who seek to tread the path of guidance.