Selected Arabic Poems of the Promised Messiah (as) — Page 101
The Miraculous Qasidah 101 ْ ْنِکُم ی َ َ حُس ْن ی بَ َ ْ و ْنِي ی بَ َ مَا شَتَّان َ و ْ ْنِکُم ی َ َ حُس ْن ی بَ َ ْ و ْنِي ی بَ َ مَا شَتَّان َ ُو أُنْصَر َّ ٍ و َّ آن ُ کُل د یَّ َٔ ْ أُو ي ِّ ُفَإِن أُنْصَر َّ ٍ و َّ آن ُ کُل د یَّ َٔ ْ أُو ي ِّ فَإِن There is a marked difference between me and your Husain, For I am ever supported and helped by Almighty God. َاَلَ ْن ٌ فَاذْکُرُوْا دَشْت َ کَرْب ی َ أَمَّا حُس َ و َاَلَ ْن ٌ فَاذْکُرُوْا دَشْت َ کَرْب ی َ أَمَّا حُس َ و َ فَانْظُرُوْا ِ تَبْکُوْن ام َّ ی َ ْأ اْل ِ ا ھٰذِہ إِلٰی َ فَانْظُرُوْا ِ تَبْکُوْن ام َّ ی َ ْأ اْل ِ ا ھٰذِہ إِلٰی But, so far as Husain is concerned, recall what happened in the desert of Karbala; You still cry over it. You ought to reflect. ْ ِ فِي ْ حُجْر ِ خَالِقِي هّٰللّٰ إِنِّي ْ بِفَضْل ِ ا َ و ْ ِ فِي ْ حُجْر ِ خَالِقِي هّٰللّٰ إِنِّي ْ بِفَضْل ِ ا َ و ٍ تَنَمَّرُوْا َـام ِّی ْ ل ُ مِن وَأُعْصَم أُرَبّٰی ٍ تَنَمَّرُوْا َـام ِّی ْ ل ُ مِن وَأُعْصَم أُرَبّٰی By the grace of God, I am being brought up in His kind lap and pro- tected against the attacks of the mean, Who are coated in the colour of a leopard. ْف ِ وَالْقَنَا ی َّ َعْدَاء ُ بِالس ْأ اْل َأْتِن ِي ا ی ْ وَإِن ْف ِ وَالْقَنَا ی َّ َعْدَاء ُ بِالس ْأ اْل َأْتِن ِي ا ی ْ ُوَإِن أَظْفَر َ َّ و ْ أُحْفَظَن ِ إِنِّي هّٰللّٰ ُفَوَا أَظْفَر َ َّ و ْ أُحْفَظَن ِ إِنِّي هّٰللّٰ فَوَا If my enemies should come up to me armed with swords and spears, I will, I swear by God, be safeguarded and granted victory. ٍ ْبَة ی ِ ٍ مُّذ ْ بِنَار ْ خَصْمِي ْ یُّلْقِنِي إِن َ و ٍ ْبَة ی ِ ٍ مُّذ ْ بِنَار ْ خَصْمِي ْ یُّلْقِنِي إِن َ ُو ُّ یُدَمَّر الْعَدُو َّ و ْمًا ی ْ سَلِ ُتَجِدْنِي ُّ یُدَمَّر الْعَدُو َّ و ْمًا ی ْ سَلِ تَجِدْنِي And, if my enemy should throw me into a raging fire, You will find me safe and the enemy shall perish. َ الْعِدَا ْ مِن ٌ لِّقَتْلِي ْ قَوْم أَوْعَدَنِي َ و َ الْعِدَا ْ مِن ٌ لِّقَتْلِي ْ قَوْم أَوْعَدَنِي َ و خُسِّرُوْا َ ِ و ْك ی ُ الْمَلِ ْ قَھْر فَأَدْرَکَھُم خُسِّرُوْا َ ِ و ْك ی ُ الْمَلِ ْ قَھْر فَأَدْرَکَھُم Some of my enemies vowed to kill me; Therefore, they were overtaken by the wrath of the Sovereign Lord and became losers. ٍ مُّحَاسِب ٍّ َ رَب ْ قَھْر َ تَبْغِي َذٰلِك ک ٍ مُّحَاسِب ٍّ َ رَب ْ قَھْر َ تَبْغِي َذٰلِك ک ُ َ یُؤَثِّر ْاَلَکََم َ ال ْك ی فِ ْ أَرٰی إِن مَا َ ُو َ یُؤَثِّر ْاَلَکََم َ ال ْك ی فِ ْ أَرٰی إِن مَا َ و Similarly, you too seek the wrath of the Lord who holds everyone accountable, And I do not see my words having any impact on you.