مِنن الرحمن — Page viii
مظهر - وهو ابن الصحابي الكبير منشي ظفر أحمد الكفورتهلوي اليه - الذي ظل طوال حياته عاكفا على دراسة أشهر لغات العالم كالإنكليزية والألمانية واللاتينية والفرنسية والصينية والفارسية والهندية والسنسكريتية، وحقق نجاحا باهرا، إذ أثبت من خلال ألف كلمة من أكثر من أربعين لغة هذه اللغات أن من عشرين جذورها تعود إلى العربية. ثمة أمور لا بد من التنويه إليها، وهي: ١- لقد بدأ المسيح الموعود اللي بتأليف هذا الكتاب عام ١٨٩٥، وأنهى مقدمته في ذلك العام، وذكر أن هذا الكتاب سيحتوي على مقدمة وأبواب ،وخاتمة ولكنه العلي توفي قبل أن يكمله، حيث صرف إلى أمور كثيرة أخرى، ولهذا لم يُنشَر في عهده، بل ظل كما هو حتى نُشر في عام ۱۹۲۲- زمن خليفته الثاني له وحيث إن المسيح الموعود الله لم يراجعه، فقد بقيت فيه أخطاء النسّاخ ، التي لم نُشِرْ إليها في الحواشي كما فعلنا في كثير كتبه العليا. من وكان الله قد كتب بعض أجزاء الكتاب بالأردية، فترجمناها وألحقناها بالنص العربي مع الإشارة إلى ذلك. ٢- اعتمدنا في إخراج هذا الكتاب على طبعته الأولى المحفوظة حاليًا في مكتبة "الخلافة" المكتبة المركزية للجماعة بربوة، باكستان.