کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 512

+111 دیکھئے صفحہ 40 قطره آب مقطر qatrah-e-aab-e-muqattar A drop of the purest water, i۔e۔a tear drop صاف پانی کا قطرہ، آنسو دیکھئے صفحہ 11 خروار kharwaar A handful of dust گدھے کا بوجھ مُشتِ غبار musht-e-ghubaar ایک مٹھی خاک ألفت اُلفت کہتے ہیں پر دل اُلفت سے ارضی arzi Load on a donkey's back, an assload Ulfat Ulfat kehtay haiN par dil ulfat se 174 ریت reet طریق رواج Way, custom, tradition, practice کورے kore Empty (headed), ignorant of A paper kite خالی،سادے، جاہل، لاعلم گڑی guddi پتنگ دیوالی deewaali دیپ مالا ، چراغاں، ہندوؤں کا ایک تہوار The Festival of lights of the Hindus کو چیں koachain آرام دہ صوفے ، گڈے دار نشست Comfortable sofas, luxurious couches زمین سے تعلق رکھنے والی سماوی samaawi آسمانی رفعت rifat Earthly Heavenly, of the skies بلندی، بلند مقام Nobility, pre-eminence, loftiness اصرار israar زور دینا ، تاکید کرنا، بار بار کہنا حرف دھرنا harf dharnaa الزام لگانا Insistance, assertion, emphasis To lay blame on, to accuse راحت رساں raahat rasaan خوشی پہنچانے والا یعنی اللہ تعالیٰ One who provides happiness, joy, and contentment - i۔e۔God علت Tillat بیماری ، دکھ، عیب ، بری عادت Disease, malady, fault, defect چارہ گر سلاسل salaasil (سلسلہ کی جمع ) زنجیریں، بیٹریاں Fetters, chains ارے مسلم طبیعت تیری کیسی لا ابالی ہے درون خانه daroon-e-khaanah Aray Muslim tabee'at teri kaisi laa ubaali hai 175 Careless, lax, forgetful, remiss, unheeding لااُبالی laa ubaali لا پرواہ، بے فکر زشت رو چشمہ صافی chashmah-e-saafi پاکیزه صاف شفاف چشمه گھر کا اندرونی حصہ، زنان خانہ اندر ہی اندر دیکھئے صفحہ 20 The inner portion of the house, inside/within the heart surood-o-saaz-o-raqs Song, music, dance " سُرود و ساز و رقص نغمه موسیقی ، ناچ دیکھئے صفحہ 93 جام انگوری jaam-e-aNgoori A pristine clear stream of water انگور کی شراب کے خواری mai khaari شراب نوشی Wine brewed from grapes Wine-drinking