کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 499

98% م و جفا zulm-o-jafaa دیکھئے صفحہ 2 دیکھئے صفحہ 17 جور ہستم ، بے انصافی، زیادتی Cruelty, injustice, tyrrany عاشق تو وہ ہے جو کہ کہے اور سُنے تری 'Aashiq to woh hae jo ke kahe aur sune teri وفا ئے شیر لانا joo-e-sheer laanaa مشکل یا ناممکن کام سرانجام دینا To accomplish a most difficult or impossible task چھوڑ کر چل دیے میدان کو دو ماتوں۔Chor kar chal diey maidaan ko do maatoN se 136 Defeat مات maat شکست بخوشی ba khushi خوشی کے ساتھ Gladly, with pleasure nazar karnaa نذر کرنا تحفہ دینا، قربان کرنا To present, to offer, to sacrifice سوغات saughaat تحفہ، ہدیہ، عمدہ چیز رند A gift, a present, a highly-prized item مناجات munaajaat خدا کے حضور فریاد کرنا دیکھئے صفحہ 57 To make supplications before God koh kani کوه گنی پہاڑ کھودنا شیشے میں اُتارنا Digging up a mountain sheeshe maiN utaarnaa 138 shaghl / shughl Entertainment surood-o-raqs شَغل شغل تفریح سُرود و رقص گانا اور ناچ Singing and dancing بیل منڈھے چڑھنا bail maNdhe charhnaa کام مکمل ہونا، کامیاب ہونا، مراد کو پہنچنا Successful culmination of the objective, attainment of one's wishes شیر shair-e-nar بہادر، شجاع مرو munfarid تنہا، اکیلا، یکتا دیکھئے صفحہ 40 دیکھئے صفحہ 38 Valiant, courageous, fearless Unique, one of its kind وہ گل رعنا کبھی دل میں جو مہماں ہو گیا فتح کرنا مسخر کرنا ، قابو کرنا To entrap, to bring under control, to conquer Woh gul-e-r'anaa kabhi dil maiN jo mehmaaN 139 بد میں bad been بُری نظر سے دیکھنے والا Ill-intentioned, wicked-eyed کیمیا لعل بدخشاں lal-e-badakhshaaN بدخشاں کا قیمتی عمدہ موتی دیکھئے صفحہ 24 A precious ruby from Badakhshan, (a province of Iran) دیکھئے صفحہ 26 Hesitancy درماں guraiz ہچکچاہٹ دیکھئے صفحہ 43 'ashwah o عشو Coquetry, playfulness, affectations of love Work magic through ناز، معشوقانه ادا، نخره فسوں سازی fusooN saazi جادو کرنا، فریب دینا enchantment, by deception دیکھئے صفحہ 70 آنکھوں میں وہ ہماری رہے ابتدا یہ ہے AaNkhoN maiN wo hamaari rahe ibtedaa ye۔۔۔137