کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 424

+23 محمد میر ہماری جاں فدا ہے Muhammad par hamaari jaaN fidaa he 180 koo-e-sanam Path to the beloved, i۔e۔Allah A stone known as the دیتا ہے۔Philosophers' stone, which upon contact with metals turns them into gold A stone in the doorway دیکھئے صفحہ 12 سنگ آستاں saNg-e-aastaan دہلیز کا پتھر، سنگ در خضر مناره manaarah مینار کردیاں nardbaaN Minaret سیڑھی ، زینہ A ladder, staircase, a flight of steps پیر مغاں peer-e-mughaaN شراب بیچنے والا ، یہاں مراد حضرت مسیح موعود اور شراب سے مراد روحانی علم و معرفت کی کے ;One dispensing wine کوئے صنم محبوب کی گلی دم گھٹنا dam ghutnaa سانس رکنا، دم بند ہونا،گھبراہٹ ہونا To experience a شدا ثلا feeling of suffocation zakhm-e-jegar Grief, sorrow, woe talaatum دیکھئے صفحہ 21 موجوں کا زور، پانی کے تھپیڑے، موج، لہر، جوش here it refers to the Promised Messiah (AS), and the wine is that of spiritual knowledge پاسباں دیکھئے صفحہ 16 Turbulence, upheaval, tempest بحرہستی bahr-e-hasti زندگی کا سمندر ، مراد دنیا Ocean of life, i۔e۔the world dam-e-mu'jiz numaa دم معجز نما معجزے دکھانے والا سانس، 19 A breath that brings about miracles سنگ گراں saNg-e-giraaN بھاری پتھر عناں inaaN' باگ، لگام، باگ ڈور، اختیار A heavy stone Reins, hold, control چشمک ( کرنا) (chashmak (karnaa طعنہ زنی، طنز، مخالفت کرنا ) To taunt, to treat with ridicule/derision, to oppose تاب و تواں taab-o-tawaaN طاقت و قدرت باغباں baaghbaaN مالی، رکھوالا، نگهبان Strength and power Gardener, custodian, keeper, guardian ظلمت نا خدا تفت tuftah مضطرب، بے قرار، عاشق گدا gadaa فقیر، گداگر دیکھئے صفحہ 11 دیکھئے صفحہ 15 Agitated, afflicted, chagrined, distracted, uneasy جاں بلب jaan balab مرنے کے قریب، قریب المرگ کلیجہ منہ کو آنا Begger, a supplicant On one's last breaths, on the verge of death kaleja mooN ko aanaa دل گھبرانا، خفقان ہونا، اضطرار ہونا، گھبراہٹ طاری ہونا To be alarmed, apprehensive, to experience foreboding, to be greatly perturbed خوف و خطر دیکھئے صفحہ 4 حمایت hemaayat طرفداری، امداد، نگهبانی، محافظت Help, succour,