درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 307

جوے jawey مجازاً جو بھر۔یعنی تھوڑا سا۔بہت قلیل fig۔] very little in quantity] جوئیدن jo'eedan ڈھونڈ نا۔تلاش کرنا جہاد jihaad to search for; to seek; to look for چرخ بریں charkhe bareen اونچا آسمان the lofty heavens چساں/ چگونه chesaaN / chegooneh کس طرح کیونکر کس طریقہ سے how so, in what way/manner چسپیدن chaspeedan ( جہد کی جمع) سعی۔کوشش۔جدوجہد محنت ,endeavour, effort, labour جتال joh-haal sweat, struggle چپکنا۔لپٹنا۔کسی چیز کو مضبوط کرنا chashm ( جاہل کی جمع) ان پڑھ لوگ۔بے علم the illeterate, those who lack آنکھ نظر نگاہ جہاں jahaan دنیا جہانیاں jahaaneyaan اس دنیا کے لوگ jehd/johd سعی کوشش۔جدوجہد - محنت جہل jahl جہالت۔بے علمی۔ضد و تکرار جیب jaibl jeeb knowledge, the unenlightened the world, universe people of this world endeavour, effort, struggle ignorance, lack of knowledge, obstinacy, obduracy بد دور chashm-e bad door to stick; to cling; to adhere eye; sight, view خدا بری نظر لگنے سے بچائے May the evil eye be avertedl An expression used as a prayer to ward off evil influences۔chashme beenaa darooN the discerning eye دیکھنے والی آنکھ۔تیز نظر۔تیز فہم چشم دروں اندر کی آنکھ۔باطنی آنکھ۔دل ضمیر the inner eye; heart and mind چشم ظاہر ہیں chash-e zaahir beeN ظاہر کو دیکھنے والی آنکھ the outward eye, i۔e, one that looks only on the outer aspect of anything گریبان مجازاً دل ;opening at the neck/collar of a garment جيفة jeete'ey [fig۔] heart سڑی ہوئی لاش۔سڑا ہوا حیوان a decomposed corpse or carcass چاره chaareh علاج۔دوا تدبیر {چ} chashme'ee پانی کا سوتہ چشمہ حیواں chashmae'ey haiwaan چشمہ حیات۔زندگی بخش چشمہ چشمه زوال chashme'ee rawaan spring, fountain a spring of life, i۔e۔life-giving جاری چشمہ جس کا پانی ہمیشہ رواں رہے۔یہاں معرفت کے چشمہ سے مراد ہے a spring of running water; here reference is to the sea of knowledge and understandin gof God and ways of God chasmeeykeh remedy, cure, help, solution remedy, cure, help, solution chaareh saaz چاره ساز علاج۔نگہ بیر۔مدد the eye that to taste; [fig۔] to experience to drop; to trickle garden, orchard such, such as that sky, circle so; so many; so much چاره گر chaaregar (چشم + ایں کہ) جس آنکھ نے 1 علاج۔تدبیر دوا۔مدد remedy, cure, medicine, help, solution چشیدن chasheedan چکھنا۔مجازاً محسوس کرنا علاج کرنے والا one who provides a remdy, one who cures چاکر chaakar غلام۔نوکر۔خدمت گار چے chaah / chahey کنواں گڑھا چاه ذقن chaah-e zagan slave, servant, one who serves a well, a pit چکیدن chakeedan ٹیکنا چمن chaman باغ گلستاں چناں chonaan ایسا۔اس قدر۔اس کی مانند ٹھوڑی کا گڑھا۔خوبصورتی کی علامت سمجھا جاتا ہے ,dimple on the chin چنبر chambar which is considered as a mark of beauty چراغ بدی charaagh-e hodaa آسمان۔حلقہ دائرہ چندان chandaan اتنا۔اس قدر ہدایت کا چراغ the guiding-lamp, the guiding-light, beacon 638