درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 216
سخن گرچه باشد چو گوگوئے کر گذاریدنش نیز خواہد ہنر sokhan garche baashad choo loo'loo'e tar gozaareedanash neez khaahad honar بات اگر چہ گوہر آبدار کی طرح ہو مگر اس کے پیش کرنے کو بھی ہنر چاہیے سخن قامتے هست با اعتدال فصاحت چو خد و بنا گوش و خال fasaahat choo khad wa benaa goosho khaal sokhan qaamatey hast baa i'tedaal چو کلام کی مثال ایک خوبصورت قد کی سی ہے اور اُس کی فصاحت رُخسار، نوک اور تیل کی طرح ہے گفتار باشد بلیغ و اتم اثر با کند در دلے لا جرم choo goftaar baashad baleegho atam asar-haa konad dar diley laajaram جب کلام بلیغ اور اعلیٰ ہوتا ہے تو ضرور دل پر اثر کرتا ہے وگر منطقے مہمل است و خراب چو خواب پریشاں رود بے حساب wagar manteqey mohmelasto kharaab choo khaabe preeshaaN rawad be hesaab لیکن اگر گفتگو بے معنی اور خراب ہو تو وہ خواب پریشاں کی طرح رائگاں جاتی ہے زبان گرچه بحرے بود موجزن طلاقت نگیرد بجز zobaan garche bahrey bowad maujzan و فن talaaqat nageerad bajoz 'ilmo fan زبان اگر چه طوفانی سمندر کی طرح ہو پھر بھی فصاحت بغیر علم وفن کے نہیں آتی کسے کو ندارد وقوفے تمام طورش سیاقت بود در کلام che taurash seyaaqat bowad dar kalaam kase koo nadaarad woqoofey tamaam جو شخص ( زبان کی) پوری واقفیت نہیں رکھتا اُس کے کلام میں روانی کیونکر آ سکتی ہے 551