درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 194
78 یک نظر سُوئے فلک کن یک نظر سُوئے زمین باز در آئینه انصاف رُوئے یار بین baaz dar aa'eene'ee insaaf roo'ey yaar been yek nazar soo'ey falak kon yek nazar soo'ey zameen ایک نظر آسمان کو دیکھ اور ایک نظر زمین پر ڈال پھر انصاف کے آئینہ میں دوست کا چہرہ دیکھ آسماں چندیں نشان از بهر تصدیقم نمود ہم زمیں الوقت میگوید بفریاد و انین aasmaaN chandeen neshaan az behre tasdeeqam nomood ham zameeN alwaqt migooyad bafaryaado aneen آسمان نے بہت نشان میری تصدیق کے لئے دکھائے اور زمین بھی فریاد اور زاری سے الوقت کہہ رہی ہے صد ہزاران فتنہ ہا ہر سو سرے برداشتہ مے وزد ہر طرف باد سهمناک و سهمگین mey wazad har tarf baade sehmnaako sehmageen sad hazaaraan fitne-haa har soo sarey bardaashte ہر طرف لاکھوں فتنوں نے سراٹھایا ہے اور ہر سُو خوفناک اور پُر خطر آندھی چل رہی ہے۔سید پاکاں محمد آنکه محبوب خداست خود همی دانی چه گوید در جنابش هر لعین khod hami daani che gooyad dar janaabash har la'een say-yede paakaaN Mohammad(saw) aaNke mahboob-e khodaast پاکوں کا سردار محمد جو خدا کا محبوب ہے تو خود جانتا ہے کہ ہر مردود اُس کی شان میں کیا بکواس کر رہا ہے ( تفخیذ الاذہان یکم ستمبر 1906) 529 لے یعنی یہی وقت ہے۔