درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 60

چوں بیتری ز ایں چنیں یارے چوں بدیں اہلہی گئی کارے chooN bedeeN ablahi koni kaarey chooN bebor-ri ze eeN choneeN yaarey کس طرح تو ایسے دوست سے تعلق قطع کر سکتا ہے اور کس طرح ایسی بیوقوفی کا کام کر سکتا ہے ایس جہان ست مثل مُردارے چوں سگے ہر طرف طلب گارے chooN sagey har taraf talabgaarey eeN jahanast misle mordaarey یہ دنیا تو مردار کی طرح ہے اور اس کے طلب گار کتوں کی طرح اسے چھٹے ہوئے ہیں خنک آں مرد کو ازیں مُردار روئے آرد بسوئے آں دادار roo'ey aarad besoo'ey aaN daadaar بیاد دید khonok aaN mard koo azeeN mordaar وہ شخص خوش قسمت ہے جو اس مردار سے بچ کر اپنا منہ خدا کی طرف پھیرتا ہے بندد ز غیر و داد دهد در سیر یار dar sare yaar sar babaad dehad chashm baNdad ze ghair wa daad dehad غیر کی طرف سے آنکھیں بند کر لیتا ہے اور انصاف کرتا ہے اور دوست کے خیال میں اپنا سرقربان کر دیتا ہے ایں ہمہ جوش حرص و آز و ہوا هست تا هست مرد نابینا eeN hame jooshe hirso aazo hawaa hast taa hast marde naabeenaa حرص، لالچ اور طمع کا یہ سب طوفان اُسی وقت تک ہے جب تک کہ آدمی اندھا ہے چشم دل اند کے چو گردد باز سرد گردد بر آدمی همه آز sard gardad bar aadami hame aaz chashme dil aNdkey choo gardad baaz لیکن جب دل کی آنکھ تھوڑی سی بھی کھل جائے تو آدمی کی تمام حرص ٹھنڈی پڑ جاتی ہے 57