درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 28

تا نماند بے خبر از زور حق بہت ستاؤ بُت پرست و بُت گرے bot sataa-o bot parasto botgarey taa namaanad be khabar az zoore haq تا خدائی طاقت سے بے خبر نہ رہیں بہت ستا، بت پرست اور بت گر عاشق صدق و سداد و راستی دشمن کذب و فساد و هر شرے 'aashiqe sidqo sadaado raasti doshmane kizbo fasaado har sharey وہ صدق، سچائی اور راستی کا عاشق ہے۔مگر کذب ، فساد اور شرکا دشمن ہے خواجه و مر عاجزان را بنده بادشاه و بے کساں را چاکرے khaaje-wa mar 'aajezaaN raa baNdeh'ee baadshaah-o bekasaaN raa chaakrey وہ اگر چہ آقا ہے مگر عاجزوں کے لیے عاجز۔وہ بادشاہ ہے مگر بے کسوں کا خدمت گزار ہے اں ترتمہا کہ خلق از وے بدید کس ندیده در جہاں از مادرے kas nadeedeh dar jahaaN az maadarey aaN tarahhom-haa, ke khalq az wai bedeed وہ مہربانیاں جو مخلوق نے اُس سے دیکھیں وہ کسی نے اپنی ماں میں بھی نہیں پائیں از شراب شوق جاناں بیخودی در سرش بر خاک بنهاده سرے az sharaabe shauqe jaanaaN bekhodi dar sarash bar khaak benhaadeh sarey وہ محبوب کے عشق کی شراب میں بیخود ہے اُس کی محبت میں اُس نے اپنا سر خاک پر رکھا ہوا ہے روشنی از وے بہر قومی رسید نور او رخشید بر ہر کشوری noore oo rakhsheed bar har keshwarey raushni az wai behar qaume raseed اُس سے ہر قوم کو روشن پہنچی۔اس کا نور ہر ملک پر چھکا 25