درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 221

دل مده الا بخوبی کز جمال وا نماید بر تو آیات کمال wa nomaayad bar too aayaate kamaal dil madeh il-laa bakhoobey kaz jamaal اُس حسین کے سوا اور کسی کو دل نہ دے جو اپنے حسن کی وجہ سے تجھے کمال درجہ کے نشانات دکھاتا ہے کوری خود ترک کن ماہی یہ ہیں اے گدا بر خیز وان شاہی یہ نہیں ay gadaa bar kheez waan shaahi be beeN koori'ee khod tark kon maahi be beeN اپنی نا بینائی کو چھوڑا اور چاند کو دیکھ، اے فقیر اٹھے اور اس بادشاہ پر نظر ڈال رو بہ ہیں و قد بہ میں و خد بہ میں واز محاسنہائے خوباں صد یہ ہیں wa-az mahaasen-haa'ey khoobaaN sad bebeeN roo bebeen wa qad bebeen wa khad bebeeN چہرہ دیکھ ، قد دیکھ ، خدو خال دیکھ اور حسینوں والی سینکڑوں خوبیاں ملاحظہ کر یکیدم از خود دور شو بهر خدا تا مگر نوشی تو کاسات لقا yekdam az khod door shau behre khodaa taa magar nooshi too kaasaate liqaa خدا کے لئے اپنے نفس سے بگھی کنارہ کشی کر لے۔تا کہ تو وصل کے جام نوش کرے دین حق شہر خدائے امجد است داخل او در امان ایزداست deene haq shehre khodaa'ey amjad ast daakhele oo dar amaane eezad ast دین حق تو خدائے بزرگ و برتر کا شہر ہے جو اس میں داخل ہو گیا وہ خدا کی امان میں آگیا در دے نیک و خوش اسلوبی کند ہمچو خود زیبا و محبوبی کند hamchoo khod zaibaa-o mehboobi konad dar damey neeko khosh osloobi konad وہ تو ایک دم میں نیک اور خوش خصال کر دیتا ہے اور اپنی طرح کا حسین اور محبوب بنا دیتا ہے 216