درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 124

نے خودی ماند نے ہوا و ہوس اوفتاده بخاک و خوں سر کس ooftaadeh bekhaako khooN sar-e kas ne khodi maaNd ne hawaa-o hawas نه خودی رہی نہ حرص و ہواہی رہی۔گویا کسی کا سر خاک اور خون میں پڑا ہو عاشقان جلال رُوئے خدا طالبان زلال جُوئے خدا 'aasheqaane jalaale roo'ey khodaa taalebaane zolaale joo'ey khodaa وہ خدا کے جلال کے عاشق ہیں اور خدا کی نہر سے مصفی پانی کے طالب پُر ز عشق و تہی زہر آزے کشت و ز ایشاں نخاست آوازے kosht wa ze eeshaaN nakhaast aawaazey por ze 'ishqo tehi ze har aazey عشق سے بھر گئے اور ہر لالچ سے خالی ہو گئے۔عشق نے ان کو قتل کر دیا اور ان کی آواز بھی نہ نکلی پاک گشته ز لوث ہستی خویش رسته از بند خود پرستی خویش rasteh az baNde khod parasti'e kheesh paak gashte ze lause hasti-e kheesh اپنے وجود کی آلودگی سے پاک ہو گئے اور اپنی خود پرستی کی قید سے آزاد آنچنان یار در کمند انداخت که نه دانند با دگر پرداخت ke na daanaNd baa degar pardakhat aanchonaaN yar dar kamaNd aNdaakht یار نے ان کو اس طرح اپنی کمند میں جکڑ لیا کہ اور کسی سے اُن کا تعلق نہیں رہا قدم خود زده براه عدم بیادش ز فرق تا بقدم gom bayaadash ze farq taa baqadam qadame khod zadeh beraahe 'adam نیستی کی راہ پر چل پڑے اور خدا کی یاد میں سر سے پیر تک غرق ہو گئے 121