Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 428
B AR Ā H Ī N-E-A H M ADIY YA — PART F IV E 428 مساءھم فی بعضھم عدوی وكان ٍ وابصروا ٍ ورُشْد بایمان فاضحوا ب ص�ی� � ے دنمش ےھت. رھپ دن ڑچےتھ یہ ا�ی ان اور رُدش ان وک � ز ی اور ضعب ان ےک اینپ اشم ےک وتق م ےگل � ی وہا اور د� Some of them were my opponents in the darkness of their twilight; But when the day dawned, they were blessed with faith and guid- ance and began to see. ُوقد زادنی فی العلم والحلم جھلھم یكرّر غیظ عند ُ نفسی وسكّنت ا وجش سفن مھت گ ی ا وہ ہصغ ز ی ا ملع اور ملح ز�یادہ رک د�یا. اور ان ےک ہصغ ےس م ز ی ان ےک لہج ےن م وج ابر ابر ک ی ا اجات ےہ Their ignorance only augmented my knowledge and compassion; I remained calm in the face of their repeated expressions of anger. وجنونھم العِدا غیظ واعجبنی ٍ تخمروا غبوق ٍ من كقوم أَرَاھم � ا وہں وج ق ھ� �یک ان وک اُس وقم یک رطح د َی ڈال د�یا. م ی اور دونمشں ےک ہّصغ اورونجن ےن ےھجم بجعت م ی ہ رات وک رشاب یپ رک وچر وہےت � I am amazed at the enemy’s fury and wrath; I view them as those who get intoxicated by drinking liquor at night. ٍ مزوّر من تری ھل عدوی ُتبصر وینصر كمثلی ربّی یؤیّدہ ی د اور دمد رکات وہ ئ ی رطح دخا اعتٰیل ات� ز ی ے دنمش وخب وغر ےس اگنہ رک کیا وکیئ ا�ی ا رف�ی ب ےہ. سج یک م ز ی اے م O my enemy! Think carefully—Has there ever been an impostor Whom God has helped in the way He helps me? ٍ بدائم لیس ّ العمر وان تبصّر سیندر الزمان طال وان الكنا دن رمے اگ ی ےس ارگہچ زامہن ابمل وہ اجےئ ا� ی مہ م ی رےہ یگ. اور رہ ا� ی ہ � � ش ی ہ آھکن وھکل ہک رمع � Open your eyes, for life will not last forever! Every one of us—no matter how long we live—will die one day.