Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 424
B AR Ā H Ī N-E-A H M ADIY YA — PART F IV E 424 أَخشی الحمیر و صوتھم ل ُأَنَا اللیث اَزءر وللصید صیدی وھم وكیف اور اکشر ےک ی ہ ے اکشر � ز ی ڈرات. اور کی ورکن ڈروں وہ وت م ی ہ � وہں اور دگوھں یک آواز ےس � ز ی ش � ی م رعنے امرات وہں َی ےئل م I am a lion—I do not fear the braying of donkeys! And why would I fear them? They are my prey and I roar at them. ً جھالۃ بالفانیات تُذعِرنی َٔ ُا ّ ویَطمر یمر الدنیا ّ اذی اِن و د ی دُھک ذگر اجات ےہ اور اندپ� اك ا ی � یق د� ق� � ق � زوں ےس ڈراات ےہ � ی وت اہجتل ےہ. اور ہب � ی چ ُو ےھجم افین � ق ک ی ا � وہ اجات ےہ Do you threaten me with mortal objects? This is utter ignorance! And of a truth, the pain of this world passes and vanishes. ٌ یردّنا موت عقاب ل ا علی ُولسنا ولو فی سبیل الل ّٰ نُدمٰی و نُنحر مہ رجموح ی دخا یک راہ ےس اٹہ دے. اور ارگہچ دخا یک راہ م ی ہ ہک وکیئ ومت � ی ہ � ی ہ � � ی اور مہ ا� ی ئ � ی ا ذحب ےئک اج� ی ئ وہ اج� I am not the one whom any death would turn away from the path of God, Even though I be injured or slaughtered in the way of God! تغیّظًا الجاھلین وجہ تنكّر اذا اُعثروا من موت عیسٰی واُخبروا ی ٰ ےک رمےن یک ربخ دی یئگ ع�یس ا امرے ہّصغ ےک. بج ان وک رضحت ی ڑگب گ � ُ م اك اجولہں The faces of the ill-informed were distorted with anger When they were given the news of the death of Hadrat ‘ I s a [ Jesus].