The Shining Lamp — Page 208
208 زبان تازی از غافل جاهالنی هم ز قرآن هم ز اسرار نهان These are those ignorant people who do not know the Arabic language, And they also do not know the fine verities of the Quran. کبرِشان چون تاکمال خود رسید غیرت ِ حق پرده هایشان درید When their arrogance reached its zenith, Then God’s honour exposed them. نابکار شمر چو دین دشمنان دین چو زین العابدین بیمار و زار Like the useless Shamir, these people are the enemies of the Faith, And the Faith is ill and weak like Zain-ul-‘ A bid i n. تن همی لرزد دل و جان نیزهم های ایشان بنگرم چون خیانت My body trembles, and my heart and soul shudder When I see their dishonesty. کنند و کردند بسیار مکرها زنند برهم کارما نظام تا They perpetrated many a machination and continue doing so, That they may disrupt and destroy the foundation of my work. لیکن آن امری که هست از آسمان چون زوال آید برو از حاسدان But that which is decreed from Heaven, How can it be destroyed by the envy of the envious?